1
00:03:11,558 --> 00:03:14,026
As pessoas sabem a verdade.

2
00:03:14,460 --> 00:03:18,726
Sem licença adequada,
Os irmãos Rao estão extraindo.

3
00:03:19,332 --> 00:03:22,324
Qual é o seu comentário?

4
00:03:25,171 --> 00:03:27,696
Quem faz isso
nosso governo não ficará quieto.

5
00:03:40,553 --> 00:03:42,020
Abra o portão.
- Qual é o problema?

6
00:03:42,255 --> 00:03:43,085
Você primeiro abre o portão.

7
00:03:43,223 --> 00:03:47,717
não posso fazer isso sem
permissão do meu dono.

8
00:03:49,596 --> 00:03:51,564
Ele se recusa a abrir o portão
sem a permissão de seu dono.

9
00:04:15,488 --> 00:04:16,284
Sujeito inútil!

10
00:04:16,723 --> 00:04:18,486
eu subornei esses políticos
generosamente e ainda...

11
00:04:19,125 --> 00:04:22,117
... ninguém para nos puxar
de tanta bagunça.

12
00:04:22,462 --> 00:04:24,953
Isso é tudo que saímos
de confiar neles!

13
00:04:25,465 --> 00:04:26,193
Certifique-se de guardar

14
00:04:26,432 --> 00:04:28,161
...todo o ouro e dinheiro
isso está em nossa casa.

15
00:04:28,534 --> 00:04:29,592
Farei isso agora mesmo, mano.

16
00:04:29,802 --> 00:04:31,133
Primeiro desconecte todos os telefones.

17
00:04:31,371 --> 00:04:33,305
Deixe todas as senhoras serem
feito para esperar em um quarto.

18
00:04:34,207 --> 00:04:35,037
Você bloqueou
o portão principal?

19
00:04:35,308 --> 00:04:36,297
Vá em frente e verifique.

20
00:04:36,843 --> 00:04:38,606
Quem é você?
Quem deixou você entrar?

21
00:04:40,413 --> 00:04:41,607
Comunicação de
esta casa é um tabu.

22
00:04:42,048 --> 00:04:42,980
Como você ousa não
responder minha pergunta?

23
00:04:43,216 --> 00:04:44,205
Telefone fixo a ser desconectado.

24
00:04:44,384 --> 00:04:45,214
eu sou Afzhar Hussain,

25
00:04:45,451 --> 00:04:47,476
Superintendente Adjunto
da Polícia do CBl.

26
00:04:48,388 --> 00:04:49,548
Krishna Babu,
Comissário Adicional.

27
00:04:49,722 --> 00:04:50,689
Do departamento de imposto de renda.

28
00:04:58,064 --> 00:04:58,462
Quem é você?

29
00:04:59,032 --> 00:05:00,761
Você está me ordenando
na minha própria casa?

30
00:05:01,134 --> 00:05:02,601
Por que você está sentado quieto
sem protestar?

31
00:05:03,436 --> 00:05:06,337
Por que você veio aqui?

32
00:05:07,073 --> 00:05:09,371
Senhora, não grite.
Vá e sente-se naquela sala.

33
00:05:09,609 --> 00:05:10,701
Quem é você?
Afaste-se.

34
00:05:15,415 --> 00:05:16,439
Como você ousa
mandar minha esposa?

35
00:05:16,783 --> 00:05:18,182
Fale com meu advogado.

36
00:05:18,451 --> 00:05:20,180
Olá! A partir deste momento
esta casa está sob nosso controle.

37
00:05:20,520 --> 00:05:21,487
Não vamos permitir
alguém lá dentro.

38
00:05:22,488 --> 00:05:23,682
Você não pode ligar
qualquer um também.

39
00:05:25,692 --> 00:05:26,386
Confiscar o telefone dele.

40
00:05:27,427 --> 00:05:28,724
Você é o inspetor
para esta área?

41
00:05:29,162 --> 00:05:29,992
eu nunca
te vi antes.

42
00:05:31,564 --> 00:05:34,294
Por que você está silenciosamente
assistindo tudo isso?

43
00:05:34,400 --> 00:05:35,389
Por que você não fala?

44
00:05:47,313 --> 00:05:48,439
Por favor, prossiga.

45
00:05:48,748 --> 00:05:50,079
Srinivasan, leve-os para dentro.

46
00:05:50,717 --> 00:05:51,342
Verifique aqui.

47
00:05:52,118 --> 00:05:52,948
Vocês dois
me acompanhe.

48
00:05:54,520 --> 00:05:55,452
Meu dono vai querer almoçar
para ser servido às 13h.

49
00:05:55,655 --> 00:05:57,122
Seu dono passará fome hoje.

50
00:06:00,126 --> 00:06:02,424
Sente-se quieto e não ligue
qualquer um até que o ataque termine.

51
00:06:12,271 --> 00:06:15,104
Suas respectivas esposas também
parceiros na sua empresa?

52
00:06:15,375 --> 00:06:16,307
Ou apenas vocês dois?

53
00:06:16,709 --> 00:06:18,108
Remova esta tela.

54
00:06:20,146 --> 00:06:22,706
Se eles são parceiros, o que é
sua fonte de renda?

55
00:06:27,420 --> 00:06:28,580
Propriedade dos pais.

56
00:06:28,688 --> 00:06:33,387
preciso de provas.

57
00:06:33,559 --> 00:06:34,651
Possuímos 20-25 empresas.

58
00:06:35,261 --> 00:06:36,728
Somente nosso auditor
pode fornecer provas.

59
00:07:26,379 --> 00:07:27,505
Você é tão incoerente.

60
00:07:28,781 --> 00:07:29,440
Onde você está indo?

61
00:07:29,582 --> 00:07:30,480
Vou beber um pouco de água.

62
00:07:30,650 --> 00:07:31,412
Eu vou pegar para você.

63
00:07:31,684 --> 00:07:32,343
Pegue um pouco de água para ele.

64
00:07:47,266 --> 00:07:49,131
Liste tudo.
Nada deve ser esquecido.

65
00:07:49,769 --> 00:07:56,698
Esclareça comigo
se você tiver dúvidas.

66
00:08:00,580 --> 00:08:01,512
Arquive as informações corretamente.

67
00:08:02,448 --> 00:08:02,971
Sobre?

68
00:08:03,983 --> 00:08:04,972
Você terminou
seu procedimento?

69
00:08:07,587 --> 00:08:09,487
Verifique uma vez e depois assine.

70
00:08:10,790 --> 00:08:12,587
Se alguma coisa estiver faltando,
Serei responsabilizado.

71
00:08:14,727 --> 00:08:15,455
Sinal.

72
00:08:18,598 --> 00:08:19,428
Por favor assine, senhor.

73
00:08:21,434 --> 00:08:23,402
Posso falar com você pessoalmente?

74
00:08:23,603 --> 00:08:25,195
Você pode falar aqui mesmo
na frente de todos.

75
00:08:27,206 --> 00:08:30,505
Podemos... resolver isso amigavelmente.
Diga-me quanto% você deseja.

76
00:08:30,710 --> 00:08:31,233
Sim, senhor.

77
00:08:31,777 --> 00:08:33,267
Você está tentando
me subornar?

78
00:08:33,613 --> 00:08:36,275
Mantenha seus vícios
para você mesmo.

79
00:08:37,116 --> 00:08:38,481
Não me ensine a
ganhar da maneira errada.

80
00:08:40,086 --> 00:08:40,575
Por favor assine.

81
00:08:42,121 --> 00:08:42,587
Embale tudo.

82
00:09:04,043 --> 00:09:06,136
Você deve vir comigo para
meu escritório para mais informações.

83
00:09:06,846 --> 00:09:07,642
Traga os dois no meu carro.

84
00:09:09,782 --> 00:09:12,080
Nós estamos liderando
uma vida respeitosa nesta cidade.

85
00:09:13,185 --> 00:09:15,085
Por favor, nos dê permissão
viajar em nosso carro.

86
00:09:15,488 --> 00:09:17,683
Não podemos permitir isso
Venha comigo.

87
00:09:19,425 --> 00:09:20,050
Dê-me o telefone.

88
00:09:26,832 --> 00:09:29,460
Estarei esperando em meu escritório.
Esteja lá na próxima meia hora.

89
00:09:48,087 --> 00:09:51,454
Rao, por uma semana totalmente
seu assunto foi discutido.

90
00:09:52,158 --> 00:09:53,989
Toda a assembleia
estava em alvoroço.

91
00:09:54,994 --> 00:09:58,452
Partido da oposição, imprensa, mídia
são obrigados a perguntar sobre nós.

92
00:09:59,365 --> 00:10:00,161
Então responda.

93
00:10:01,067 --> 00:10:02,500
Nós alimentamos você com
conforto suficiente, certo?

94
00:10:03,536 --> 00:10:06,528
Isso não foi motivo suficiente para você
para nos defender, Kothapeta Subbarao?

95
00:10:07,573 --> 00:10:10,041
O que estou dizendo e
o que você está tagarelando?

96
00:10:10,543 --> 00:10:13,535
Não aja como se
você é inocente.

97
00:10:14,146 --> 00:10:15,078
Assim que você
deu sua entrevista...

98
00:10:15,348 --> 00:10:18,078
...CBl e imposto de renda
departamento invadiu minha casa.

99
00:10:19,285 --> 00:10:21,776
Subbarão, não pense
eu sou o único pego.

100
00:10:22,288 --> 00:10:25,655
Ministro-chefe e você também
recurso no disco rígido.

101
00:10:26,325 --> 00:10:30,694
Se algo desagradável acontecer,
Não pouparei você nem o oficial.

102
00:10:31,397 --> 00:10:33,160
Que tipo de política
conexão você tem?

103
00:10:33,633 --> 00:10:35,533
CM teria listado 100
tais comissões de inquérito.

104
00:10:35,768 --> 00:10:37,702
Tudo vai ficar
processado imediatamente.

105
00:10:39,305 --> 00:10:40,966
Não vou te informar
se eu soubesse que você seria invadido?

106
00:10:41,641 --> 00:10:44,735
Você conta alguma história que alguns
oficial veio e puxou?

107
00:10:45,745 --> 00:10:46,712
Algo está errado em algum lugar.

108
00:10:47,279 --> 00:10:48,405
Alguém nos roubou.

109
00:10:48,814 --> 00:10:50,475
Você o encontra primeiro.

110
00:10:54,053 --> 00:10:54,485
O que aconteceu, mano?

111
00:11:00,126 --> 00:11:01,252
Você pode me ouvir?

112
00:11:03,029 --> 00:11:06,556
Se nossos nomes estiverem no disco rígido
sabemos como salvar nossa pele.

113
00:11:08,000 --> 00:11:10,230
Descubra quem é o culpado
antes que a notícia saia do controle.

114
00:11:10,836 --> 00:11:13,304
Caso contrário, terei que discutir
seu ataque na assembléia.

115
00:11:13,539 --> 00:11:14,631
Quem veio para
minha casa então?

116
00:11:15,207 --> 00:11:17,767
Você descobre.
Esse é o seu trabalho.

117
00:11:18,344 --> 00:11:21,279
Pergunte a ele quem é o oficial
e o endereço dele, mano.

118
00:11:23,482 --> 00:11:26,383
Por que você desconectou
sem pedir detalhes?

119
00:11:28,554 --> 00:11:30,078
Ele nem era um oficial!

120
00:11:38,698 --> 00:11:45,035
Ameer's
AADHI BHAGAVAN

121
00:11:53,646 --> 00:11:55,637
Não há ninguém parecido
essa cara na nossa equipe, mano.

122
00:11:56,482 --> 00:11:58,973
eu nunca vi
alguém assim.

123
00:11:59,618 --> 00:12:00,448
Você já?

124
00:12:01,554 --> 00:12:02,418
E você?

125
00:12:02,688 --> 00:12:04,986
eu não sei.
- O que você sabe?

126
00:12:06,158 --> 00:12:06,681
Não sei, mano.

127
00:12:07,293 --> 00:12:11,195
Sua aparência
é tão enganador!

128
00:12:12,298 --> 00:12:15,165
Somente pessoas instruídas são
envolvidos em tais assassinatos.

129
00:12:15,768 --> 00:12:18,737
tenho certeza que ele está
não de Andhra.

130
00:12:19,105 --> 00:12:19,764
Como você diz isso?

131
00:12:21,474 --> 00:12:25,308
Conhecendo vocês dois, qualquer um
ousa vir invadir sua casa?

132
00:12:25,578 --> 00:12:29,605
Ele se envolveu neste jogo
sem perceber o poder que você exerce!

133
00:12:30,282 --> 00:12:33,547
Não existe tal desordeiro decente
em toda a nossa área, ele é um estranho

134
00:12:39,725 --> 00:12:43,456
'Pattaya - Tailândia'

135
00:13:28,374 --> 00:13:29,398
Uma lembrança de Andhra.

136
00:13:35,247 --> 00:13:37,147
Adhi, você
acha que sou uma criança?

137
00:13:38,117 --> 00:13:40,017
Comprando um brinquedo para mim?
O que há de interessante nisso?

138
00:13:40,486 --> 00:13:41,748
Se você rir
ele irá imitar você.

139
00:13:42,121 --> 00:13:43,418
Faça o que fizer,
também servirá.

140
00:14:13,652 --> 00:14:14,584
Onde está minha parte?

141
00:14:41,413 --> 00:14:42,311
Isso é tudo?

142
00:14:42,514 --> 00:14:43,412
Está tudo em dólares.

143
00:14:44,183 --> 00:14:45,047
Isto não serve.

144
00:14:51,290 --> 00:14:52,621
Quero 50% desta vez.

145
00:14:53,492 --> 00:14:54,117
Por que?

146
00:14:54,393 --> 00:14:57,260
Você sabe a quantia
eu capturei... então por que tão menos?

147
00:14:59,198 --> 00:15:01,063
Adhi, o plano mestre é meu.

148
00:15:01,667 --> 00:15:04,363
Meu cérebro mestre executou isso.

149
00:15:15,247 --> 00:15:18,273
Você deseja
chegar em 1 dia?

150
00:15:18,550 --> 00:15:19,778
Ou subir direto?

151
00:15:26,825 --> 00:15:28,486
Você queria saber o que é
interessante naquele brinquedo?

152
00:15:29,662 --> 00:15:30,686
Se você rir
ele irá imitar você.

153
00:15:32,064 --> 00:15:33,998
Se eu ordenar, ele explodirá!

154
00:15:42,041 --> 00:15:44,134
Só a boneca é feita
na Índia, chefe.

155
00:15:45,477 --> 00:15:48,674
Infelizmente o RDX dentro
é feito na Alemanha.

156
00:15:54,086 --> 00:15:57,180
Somente remoto é
'compre 1 e ganhe 1 grátis'.

157
00:16:02,161 --> 00:16:04,288
Como você pode antagonizá-lo
e continuar esse negócio aqui?

158
00:16:05,264 --> 00:16:09,291
Quando decidimos ganhar dinheiro
não deveríamos nos importar nem um pouco com isso.

159
00:16:09,768 --> 00:16:12,066
Não é importante
com quem corremos...

160
00:16:12,271 --> 00:16:13,738
mas quem segue em frente!

161
00:16:14,206 --> 00:16:15,070
Se ele acabar com você...?

162
00:16:16,175 --> 00:16:18,234
Deveríamos seguir em frente.
- O que você está insinuando?

163
00:16:18,644 --> 00:16:20,077
Por que você está
tão chocado?

164
00:16:20,546 --> 00:16:24,175
Sem incomodar nenhum de nós,
O próprio Sam fará o planejamento.

165
00:16:25,017 --> 00:16:26,746
não é bom para ele
estar vivo por muito tempo.

166
00:16:58,684 --> 00:16:59,616
Como você está, mãe?

167
00:17:02,621 --> 00:17:04,384
Quanto tempo você vai continuar
não está falando comigo?

168
00:17:05,324 --> 00:17:06,985
estou a apenas 10 kms
longe de você.

169
00:17:07,292 --> 00:17:09,055
Você nem queria
me visitou pelo menos uma vez, não foi?

170
00:17:15,701 --> 00:17:16,759
Por que você está fechando
a porta na minha cara?

171
00:17:28,380 --> 00:17:31,144
Você acha que eu sou o único
cometendo um erro neste mundo!

172
00:17:33,719 --> 00:17:35,084
Nada está errado.

173
00:17:36,321 --> 00:17:38,084
Viemos para esta cidade
trabalhar duro, certo?

174
00:17:39,658 --> 00:17:41,592
Nenhum cara
nos enganar completamente?

175
00:17:43,529 --> 00:17:46,054
Quando perdemos tudo e
ficou nas estradas, doeu, mãe.

176
00:17:48,067 --> 00:17:52,026
Foi por isso que entrei
esse frenesi para ganhar.

177
00:17:54,206 --> 00:17:56,265
Estávamos juntos,
quando estávamos lutando.

178
00:17:57,042 --> 00:17:59,033
Agora você vive distante e distante
de mim quando somos ricos.

179
00:17:59,545 --> 00:18:02,742
Venha e veja
o que ganhei.

180
00:18:03,248 --> 00:18:05,011
Tudo isso é para
apenas Prabha e você.

181
00:18:15,360 --> 00:18:18,420
Não me sinto bem
sem você naquela casa, mãe.

182
00:18:20,732 --> 00:18:22,666
Você não quer
entender meus sentimentos.

183
00:18:47,759 --> 00:18:48,726
Ela quer
sei seu nome.

184
00:18:49,595 --> 00:18:50,527
Indra Sunderamurthy.

185
00:18:52,264 --> 00:18:52,730
Aqui?

186
00:18:53,765 --> 00:18:54,459
Prabha.

187
00:19:54,326 --> 00:19:56,123
Para onde Prabha foi
obrigando você a fazer todo o trabalho?

188
00:19:56,328 --> 00:19:57,955
Ela foi estudar
algum novo curso.

189
00:19:59,498 --> 00:20:00,658
Como você conseguiu
tanto dinheiro, pai?

190
00:20:01,099 --> 00:20:01,997
Eu consegui um emprego, não?

191
00:20:02,334 --> 00:20:03,096
Que tipo de trabalho?

192
00:20:03,735 --> 00:20:04,599
Por que você quer
saber tudo isso?

193
00:20:05,437 --> 00:20:07,564
eu só quero vocês dois
ser feliz, só isso.

194
00:20:25,624 --> 00:20:26,352
Para quem faz tudo isso
dinheiro pertence?

195
00:20:27,092 --> 00:20:29,117
Que pergunta!
eu mereci.

196
00:20:29,328 --> 00:20:30,158
Em que caminho tortuoso?

197
00:20:33,232 --> 00:20:34,199
Não, Adhi.

198
00:20:35,067 --> 00:20:36,329
Não siga o seu
os passos do pai.

199
00:20:37,069 --> 00:20:38,502
Só porque aquele homem era
em negócios errados...

200
00:20:38,770 --> 00:20:42,069
...eu trouxe vocês dois aqui
para esta cidade para levar uma nova vida.

201
00:20:42,407 --> 00:20:43,396
Você também
começou agora?

202
00:20:43,742 --> 00:20:46,472
Por que você está suspeitando
eu desnecessariamente?

203
00:20:46,712 --> 00:20:48,373
é fácil ganhar
nesta cidade.

204
00:20:49,481 --> 00:20:50,971
Você começou a mentir para mim.

205
00:20:51,483 --> 00:20:54,384
Qualquer que seja a cidade, talvez
você não pode ganhar tanto.

206
00:20:55,087 --> 00:20:55,712
Não lamente.

207
00:20:56,521 --> 00:20:57,317
Coloque o dinheiro dentro.

208
00:21:01,593 --> 00:21:02,719
Você não vai perceber seu sabor.

209
00:21:06,331 --> 00:21:07,195
Sirva-me um pouco de comida.

210
00:21:10,068 --> 00:21:11,365
Você está bravo ou o quê?

211
00:21:26,585 --> 00:21:30,021
Espere... não vá, mãe.

212
00:21:30,555 --> 00:21:31,180
Ei! Prabha.

213
00:21:31,556 --> 00:21:32,682
Você também quer
sofrer junto com ela?

214
00:21:34,092 --> 00:21:35,150
Apenas fique quieto
e siga-me.

215
00:21:35,494 --> 00:21:36,688
eu não o considero
como meu filho mais.

216
00:22:19,805 --> 00:22:22,103
'Anderi - Mumbai'

217
00:22:42,594 --> 00:22:43,686
Uma semana depois.

218
00:25:31,329 --> 00:25:32,296
Idiota... concentre-se
sobre o que você está fazendo.

219
00:26:11,202 --> 00:26:15,332
Gabinete do Comissário
Hidrabad

220
00:26:27,385 --> 00:26:28,545
Onde ele está?

221
00:26:28,787 --> 00:26:31,187
Acalme-se, Sr. Rao.
Ele está seguro lá dentro.

222
00:26:33,592 --> 00:26:35,082
Onde ele está?

223
00:26:38,029 --> 00:26:40,054
Por que você está criando
tanta confusão?

224
00:27:02,621 --> 00:27:03,679
O nome dele é
Malla Reddy.

225
00:27:05,457 --> 00:27:08,290
Ele estava desempregado
nos últimos 1 ano.

226
00:27:08,493 --> 00:27:09,960
Você perguntou a ele
sobre Afzhar Hussain?

227
00:27:10,128 --> 00:27:11,322
Como se precisássemos da história dele?!

228
00:27:11,696 --> 00:27:13,254
Por mais que acertemos ele
ele afirma que não sabe.

229
00:27:20,405 --> 00:27:22,100
Senhor, não me bata.

230
00:27:23,441 --> 00:27:25,568
O que você está fazendo?

231
00:27:30,715 --> 00:27:33,115
Em que área ele está?
Como você o conhece?

232
00:27:33,385 --> 00:27:35,182
Juro que não o conheço, senhor.

233
00:27:35,487 --> 00:27:36,715
Desde que eu era criança...

234
00:27:37,088 --> 00:27:39,579
...eu sempre quis me matricular
no departamento de polícia.

235
00:27:41,092 --> 00:27:44,550
Ele disse que me pagaria bem
para atuar como Subinspetor.

236
00:27:44,763 --> 00:27:45,457
Então eu concordei.

237
00:27:46,464 --> 00:27:47,260
Peça a ele para não assediá-lo.

238
00:27:47,465 --> 00:27:48,432
vou rastreá-lo para você
dentro de uma semana.

239
00:27:48,733 --> 00:27:53,727
Vocês prometeram e
3 meses se passaram.

240
00:27:54,205 --> 00:27:55,467
Quero que ele seja pego de alguma forma.

241
00:27:55,674 --> 00:27:56,402
O que posso fazer?

242
00:27:56,641 --> 00:27:58,472
Seu camarada não está
Lista de crimes de Tamil Nadu.

243
00:27:59,044 --> 00:28:00,170
Dê-me algum tempo.

244
00:28:00,412 --> 00:28:02,141
eu vou pegá-lo para você
onde quer que ele esteja.

245
00:29:37,108 --> 00:29:38,575
Ainda dói?

246
00:29:39,377 --> 00:29:40,173
Tâmil?!

247
00:29:40,678 --> 00:29:41,508
O que você quer, senhor?

248
00:29:42,347 --> 00:29:43,609
Você não me respondeu.

249
00:29:44,616 --> 00:29:45,776
Isso não deveria
seja sua preocupação.

250
00:29:46,151 --> 00:29:49,746
Conte-me logo.
Chefe me quer.

251
00:29:50,355 --> 00:29:51,151
Não importa, diga-me.

252
00:29:51,656 --> 00:29:52,281
Dói?

253
00:30:48,346 --> 00:30:49,438
Eu não sou esse tipo de garota!

254
00:39:14,752 --> 00:39:18,244
Meu nome é Karishma.
Minha mãe é de Tamil Nadu.

255
00:39:19,724 --> 00:39:24,127
Meu pai é de Mumbai.
Grande perda em seu negócio.

256
00:39:26,364 --> 00:39:27,763
Então ele teve que enfrentar muitos
problemas por causa disso.

257
00:39:29,600 --> 00:39:31,295
Últimos 3 anos
ele está acamado.

258
00:39:31,836 --> 00:39:33,428
É por isso
eu tive que trabalhar.

259
00:39:34,238 --> 00:39:37,605
O cara que me bateu
o restaurante está relacionado comigo.

260
00:39:38,576 --> 00:39:39,770
Ele estava bem
no começo.

261
00:39:40,044 --> 00:39:43,343
Então ele começou a me torturar
para me usar e ganhar dinheiro.

262
00:39:44,382 --> 00:39:46,441
não consigo
formulário de escape aqui.

263
00:39:46,650 --> 00:39:48,345
Eu decidi me matar.

264
00:39:53,724 --> 00:39:56,124
Eles me trouxeram aqui
privando-me até mesmo dessa chance.

265
00:39:58,629 --> 00:40:01,154
vou garantir que você não tenha
quaisquer problemas daqui em diante.

266
00:40:06,771 --> 00:40:08,068
Você me salvou hoje.

267
00:40:08,572 --> 00:40:12,338
não posso esperar
sempre o mesmo.

268
00:40:54,685 --> 00:40:55,743
Quem é ele?
- Não sei.

269
00:40:56,153 --> 00:40:56,710
Diga-me.

270
00:40:57,188 --> 00:40:58,018
estou lhe dizendo,
eu não sei.

271
00:40:59,123 --> 00:41:00,055
Não tente me enganar.

272
00:41:01,125 --> 00:41:02,353
Ele vai bater nos meus homens
e te afastar.

273
00:41:02,526 --> 00:41:03,720
Mas você não o conhece?!

274
00:41:04,161 --> 00:41:04,786
eu não sei.

275
00:41:05,429 --> 00:41:06,453
Então por que você fugiu?

276
00:41:07,164 --> 00:41:09,530
É melhor você viver com
o cara que eu pedi para você.

277
00:41:10,100 --> 00:41:12,261
Caso contrário eu vou te matar.

278
00:41:12,470 --> 00:41:14,165
Eu não posso fazer isso.
Vá em frente e me mate.

279
00:41:14,705 --> 00:41:16,195
Como você vai estar morto
engordar minha carteira?

280
00:41:16,807 --> 00:41:20,334
Você pretendia se estabelecer com algum
cara aleatório de uma vez por todas ao longo da vida?

281
00:41:20,744 --> 00:41:22,507
Não vou deixar você se contentar com um homem.

282
00:41:23,380 --> 00:41:25,371
A menos que eu mude um cara
para você a cada 6 meses...

283
00:41:25,583 --> 00:41:27,016
...posso engordar minha carteira.

284
00:41:34,258 --> 00:41:36,249
Você é o cavaleiro
em armadura brilhante?

285
00:41:37,294 --> 00:41:39,421
Não preciso da sua história.

286
00:41:40,331 --> 00:41:42,026
Você sabe o preço dela?

287
00:41:47,538 --> 00:41:49,199
Você achou que pode
levá-la de graça?

288
00:42:26,277 --> 00:42:28,336
Se algum dia eu te ver
seguindo ela...

289
00:42:29,313 --> 00:42:30,678
... você estará deitado
uma poça de sangue ali.

290
00:43:15,693 --> 00:43:20,630
Não há compulsão que você precise
fique comigo porque eu paguei por você!

291
00:43:22,199 --> 00:43:27,660
Você decide que a decisão é sua.

292
00:43:30,074 --> 00:43:32,235
Você me resgatou
sem saber nada sobre mim.

293
00:43:34,378 --> 00:43:38,337
Se você tivesse me deixado para trás
toda a minha vida teria sido arruinada.

294
00:43:38,782 --> 00:43:41,307
Eu poderia até ter morrido.

295
00:43:41,619 --> 00:43:42,176
não consigo nem pensar...

296
00:43:42,353 --> 00:43:48,121
...de um lugar mais seguro
do que estar com você.

297
00:43:50,227 --> 00:43:51,489
Por fazer você
meu anjo da guarda...

298
00:43:52,496 --> 00:43:53,690
...só tenho que agradecer a Deus

299
00:43:55,232 --> 00:44:09,408
(cantos sagrados)

300
00:44:18,622 --> 00:44:21,147
Você nem tem coração
para me abençoar, certo?

301
00:44:22,660 --> 00:44:26,289
Vá... não olhe para trás, mãe.

302
00:44:27,698 --> 00:44:31,031
Você não precisa me abençoar
mas posso pelo menos dizer se perca!

303
00:44:31,468 --> 00:44:32,765
então me sentirei feliz.

304
00:44:33,370 --> 00:44:34,701
Considere seu filho morto.

305
00:44:45,182 --> 00:44:47,047
Quem é você para me dizer
meu filho está morto?

306
00:44:50,754 --> 00:44:52,221
Então eu sou seu filho, certo?

307
00:44:55,059 --> 00:44:56,151
eu tive um filho.

308
00:44:56,727 --> 00:45:00,356
Ele costumava emprestar seu ombro
e colo para sua irmã e para mim.

309
00:45:01,365 --> 00:45:05,768
Quando eu o trouxe
para esta cidade, eu o perdi.

310
00:45:08,338 --> 00:45:10,431
eu pedi a Deus para dar
aquele filho de volta para mim.

311
00:45:11,575 --> 00:45:13,304
Não é um canalha como você.

312
00:45:13,711 --> 00:45:15,645
Ele nunca foi dono
um carro ou um bangalô.

313
00:45:17,147 --> 00:45:20,082
Ele não sabe
desfilar assim!

314
00:45:21,118 --> 00:45:22,210
Ele era tão ingênuo.

315
00:45:23,187 --> 00:45:27,021
Você é um notório
criminoso nesta cidade.

316
00:45:28,792 --> 00:45:30,555
Vocês dois são
1 e o mesmo?

317
00:45:32,629 --> 00:45:35,097
Se você alguma vez
falar mal do meu filho...?

318
00:46:21,211 --> 00:46:23,702
Quem te abandona,
Estarei sempre com você.

319
00:46:25,716 --> 00:46:28,184
Farei qualquer coisa por você.

320
00:47:32,516 --> 00:47:38,318
''Com o vento eu balancei
E meu amor eu pesei''

321
00:47:39,056 --> 00:47:45,017
''Eu voei para sentir seu carinho
eu me surpreendi, eu acho''

322
00:47:45,596 --> 00:47:51,364
''Ah! Como essas nuvens etéreas
parece que me dissolvo e desapareço''

323
00:47:52,269 --> 00:47:57,798
''Verdadeiro ou falso eu não inspeciono
O advogado se tornou o arquiteto''

324
00:47:58,475 --> 00:48:04,209
''Eu andei nas costas de estrelas que brilhavam
Eu voei por centenas de continentes''

325
00:48:05,015 --> 00:48:07,347
''Em você eu me afoguei''

326
00:48:07,718 --> 00:48:13,679
''Ande com o vento que eu valorizei
E meu amor eu medi''

327
00:48:49,526 --> 00:48:59,299
''Espírito da minha alma dividido em dois
Minha juventude fragmentada atordoada novamente''

328
00:49:02,339 --> 00:49:08,107
'' A rocha derreteu, aproveitou
Dois pares de olhos se alegraram''

329
00:49:08,612 --> 00:49:14,312
''Céu azul, minha cabeça acaricia
Palavras dentro de mim pintam versos''

330
00:49:14,718 --> 00:49:20,213
''Por que você e eu
Sem uma pergunta, nos tornamos?

331
00:49:32,602 --> 00:49:38,438
''Na minha respiração você se fundiu de verdade
Você me desbloqueou para mim e você''

332
00:49:38,809 --> 00:49:43,678
''Quem é você?
Um endereço que eu conhecia''

333
00:49:45,382 --> 00:49:50,445
''Meus lábios jogam o jogo tímido
A língua imprime seu nome''

334
00:49:52,422 --> 00:49:58,486
''Na garoa do amor eu chio por você
Seus olhos também são guarda-sol?

335
00:49:59,196 --> 00:50:04,498
'' Estupefato eu derreto, eu amoleço
Suas palavras, minha resposta frequentemente''

336
00:50:04,735 --> 00:50:10,640
''Como fã, procurei meu ícone
Em você eu submergi então''

337
00:50:11,375 --> 00:50:17,371
''Escalando nas costas do relâmpago
atravessei continentes rejuvenescendo''

338
00:51:03,393 --> 00:51:04,189
Não me bata.

339
00:51:09,699 --> 00:51:14,295
Me beija.
- Outro dia.

340
00:51:51,575 --> 00:51:52,473
Por que você
me pedir para vir aqui?

341
00:51:59,349 --> 00:52:00,316
Ela é minha irmã.

342
00:52:00,750 --> 00:52:01,375
E daí?

343
00:52:03,653 --> 00:52:04,677
eu sei disso.
Foi por isso que vim aqui.

344
00:52:08,658 --> 00:52:09,647
Você a ama?

345
00:52:10,193 --> 00:52:12,661
Não... não, ela é a única
que me ama sinceramente.

346
00:52:13,063 --> 00:52:13,495
Pergunte a ela.

347
00:52:14,097 --> 00:52:14,620
Amor verdadeiro.

348
00:52:15,665 --> 00:52:16,461
Querido, você não contou
seu irmão sobre nós?

349
00:52:17,400 --> 00:52:19,994
Devo perguntar a você
permissão para sair com ela?

350
00:52:24,241 --> 00:52:25,265
Pretendo beijá-la agora.

351
00:52:25,509 --> 00:52:26,476
Devo perguntar a você
permissão para isso também?

352
00:52:27,477 --> 00:52:28,136
Deixe-me ir.

353
00:52:28,311 --> 00:52:32,008
1 beijo para seu irmão
sei o quanto você me ama.

354
00:52:35,785 --> 00:52:38,583
Você o ama?
- Sim, eu quero.

355
00:52:42,259 --> 00:52:44,557
Ele não é certo para você.
- eu serei o juiz disso

356
00:52:45,228 --> 00:52:46,456
eu não sou uma criança.
Por favor, entenda.

357
00:52:47,297 --> 00:52:48,491
Mas crescido o suficiente
decidir por si mesmo?!

358
00:52:49,733 --> 00:52:51,394
Ele está simplesmente batendo
ao redor do mato.

359
00:53:01,511 --> 00:53:03,172
Pegue o que quiser.

360
00:53:04,080 --> 00:53:06,275
Deixe ela ir.
Ela é inocente.

361
00:53:06,449 --> 00:53:07,313
Irmão, ouça...
- Apenas cale a boca.

362
00:53:12,222 --> 00:53:12,984
Você preenche o que quiser.

363
00:53:21,064 --> 00:53:22,122
O que você
sabe sobre mim?

364
00:53:22,566 --> 00:53:24,466
Você acha que eu amo sua irmã
pelo seu dinheiro?

365
00:53:45,155 --> 00:53:46,019
Coloque seu dinheiro dentro.

366
00:53:46,590 --> 00:53:47,318
Veja a atitude dele.

367
00:53:47,524 --> 00:53:51,255
Como você vai
se dar bem com ele?

368
00:53:54,631 --> 00:53:55,563
Abandone-o.

369
00:53:55,765 --> 00:53:57,357
Você foi o único
quem não disse nada está errado.

370
00:53:58,001 --> 00:53:59,366
Não me force
desnecessariamente.

371
00:53:59,736 --> 00:54:00,998
Ele vai reformar.

372
00:54:01,438 --> 00:54:05,169
não consigo pensar em ninguém
mais como minha esposa.

373
00:54:40,343 --> 00:54:41,002
Não me toque.

374
00:54:41,211 --> 00:54:42,371
Eu fiz isso por você.

375
00:54:43,213 --> 00:54:44,111
Se perder.

376
00:54:44,414 --> 00:54:44,675
Escute-me.

377
00:54:45,015 --> 00:54:45,743
Você é um assassino.

378
00:54:46,383 --> 00:54:48,112
Ele não estava
certo para você.

379
00:54:48,451 --> 00:54:49,349
Não chore.

380
00:54:57,661 --> 00:54:59,424
Por que você o levou
longe de mim?

381
00:55:18,114 --> 00:55:18,944
Onde você está indo?

382
00:55:21,117 --> 00:55:22,311
Você está com raiva
só com seu filho.

383
00:55:22,719 --> 00:55:23,708
Então por que me ignorar?

384
00:55:27,991 --> 00:55:30,050
Qual é a utilidade dele
como seu irmão mais velho?

385
00:55:30,760 --> 00:55:35,595
Ela encontrou uma vida para si mesma.
Por que acabar com isso?

386
00:55:36,199 --> 00:55:37,496
Você o está julgando mal.

387
00:55:38,401 --> 00:55:40,460
Ele fez isso por
Prabha é bom.

388
00:55:41,805 --> 00:55:43,033
Ele mesmo não é bom.

389
00:55:43,473 --> 00:55:45,407
Como ele pode fazer
bom para os outros?

390
00:55:45,575 --> 00:55:46,337
Sendo sua mãe
como você pode dizer isso?

391
00:55:46,543 --> 00:55:47,202
Você fica quieto.

392
00:55:48,778 --> 00:55:51,747
Você o influenciou
neste caminho errado.

393
00:55:52,615 --> 00:55:53,741
Ele tem agora
inclinou-se para o assassinato.

394
00:55:56,586 --> 00:55:57,382
Olha, minha querida.

395
00:55:58,355 --> 00:55:59,447
Eu nem te conheço.

396
00:56:00,290 --> 00:56:01,621
Você é uma nova adição.

397
00:56:02,759 --> 00:56:05,387
Pelo menos para você
peça-lhe para ser verdadeiro.

398
00:56:06,162 --> 00:56:09,962
Toda vez que você saiu assim
com pressa, você o mudou.

399
00:56:10,400 --> 00:56:12,197
Se você tivesse ficado para trás
e o aconselhou...

400
00:56:12,669 --> 00:56:15,137
...ele teria reformado.
Seja paciente por um tempo.

401
00:56:16,239 --> 00:56:20,107
vou trazer o Adhi
você espera ver.

402
00:56:29,119 --> 00:56:29,517
Adhi, onde você está agora?

403
00:56:29,786 --> 00:56:30,718
estou chegando
mercado flutuante.

404
00:56:31,087 --> 00:56:31,416
Lá não.

405
00:56:32,021 --> 00:56:33,147
Onde?
Estaleiro?

406
00:56:35,592 --> 00:56:36,490
Por que você
mudar de local?

407
00:56:36,793 --> 00:56:38,055
Conheci sua mãe ontem.

408
00:56:42,198 --> 00:56:43,597
eu prometi
trazer você para vê-la.

409
00:56:45,468 --> 00:56:46,264
Vamos?

410
00:56:46,736 --> 00:56:47,532
Vamos amanhã.

411
00:56:48,004 --> 00:56:48,561
Não, vamos agora.

412
00:56:49,005 --> 00:56:50,632
eu estarei lá.

413
00:56:51,808 --> 00:56:52,638
tenho uma tarefa.

414
00:56:53,042 --> 00:56:54,600
Nós iremos atrás
você terminou com isso.

415
00:56:55,178 --> 00:56:56,509
Você sabe onde
estou indo agora?

416
00:57:06,689 --> 00:57:09,419
Sam, Wesley se recusa a fazer
mais negócios conosco.

417
00:57:09,692 --> 00:57:10,317
Por que?

418
00:57:10,794 --> 00:57:12,489
Wesley descobriu
Adhi não está mais conosco.

419
00:57:13,663 --> 00:57:15,096
Ele quer negociar
com Adhi diretamente.

420
00:57:19,202 --> 00:57:20,032
Não devemos
leve isso de ânimo leve.

421
00:57:20,570 --> 00:57:22,504
Ele logo se tornará
mais poderoso que nós.

422
00:57:23,440 --> 00:57:25,340
Então ninguém vai querer
faça negócios conosco.

423
00:57:26,409 --> 00:57:27,398
O encontro deles está confirmado.

424
00:57:31,381 --> 00:57:32,075
Quando?

425
00:57:43,092 --> 00:57:45,652
Sam, apenas Wesley e
seus companheiros de equipe estão aqui.

426
00:57:46,329 --> 00:57:46,693
Adhi não está aqui.

427
00:57:47,764 --> 00:57:48,628
Você espera aí mesmo.

428
00:57:49,365 --> 00:57:50,059
Adhi irá para lá.

429
00:58:05,415 --> 00:58:06,541
Espere aqui por
meia hora.

430
00:58:06,816 --> 00:58:08,283
Não saia
aconteça o que acontecer.

431
00:58:53,329 --> 00:58:54,159
O acordo deles começou.

432
00:59:41,778 --> 00:59:43,439
Farei qualquer coisa por dinheiro.

433
00:59:44,213 --> 00:59:46,340
Se alguém me pagar para te matar,
Também não hesitarei.

434
01:00:29,058 --> 01:00:31,026
Adhi... o que está acontecendo aí?

435
01:00:51,547 --> 01:00:52,241
Proteja-se.

436
01:00:52,615 --> 01:00:55,049
Descer.
estou com medo.

437
01:04:23,726 --> 01:04:25,353
Ser paciente.
Só mais um pouco.

438
01:06:26,482 --> 01:06:27,540
Você sabe
esboçar?

439
01:06:31,721 --> 01:06:32,346
Sou eu?

440
01:06:33,155 --> 01:06:34,520
Seria incrível
se você estivesse assim!

441
01:06:35,424 --> 01:06:39,451
Se você não estivesse lá naquele dia,
Não estarei aqui hoje com cara nenhuma!

442
01:06:40,663 --> 01:06:43,154
eu pensei que estava
resgatando você de problemas.

443
01:06:43,733 --> 01:06:45,997
No final, na verdade, você
me salvou da mandíbula da morte.

444
01:06:47,803 --> 01:06:50,271
Bombaim

445
01:07:01,617 --> 01:07:04,085
Comissário de Hyderabad
enviou 2 homens para conhecê-lo.

446
01:07:05,388 --> 01:07:06,446
Traga-os para dentro.
- Saudações, senhor.

447
01:07:13,496 --> 01:07:16,522
eu vim de Hyderabad
buscando sua ajuda.

448
01:07:16,832 --> 01:07:17,992
Meu nome é Kondal rao.

449
01:07:18,734 --> 01:07:20,292
Este é meu irmão,
Hemanth rao.

450
01:07:21,103 --> 01:07:21,728
O que você
quer que eu faça?

451
01:07:22,271 --> 01:07:25,729
Comissário Conjunto Rajagopal
nos disse que você está procurando por esse homem.

452
01:07:26,375 --> 01:07:28,366
Informe-nos quando
você o pega.

453
01:07:28,778 --> 01:07:32,714
estou procurando por ele
para matá-lo, não para te informar!

454
01:07:38,220 --> 01:07:39,278
Nós estivemos
procurando por ele.

455
01:07:39,789 --> 01:07:40,687
E ainda não o prendi.

456
01:07:42,458 --> 01:07:45,154
eu sei que ele não é
em Mumbai agora.

457
01:07:46,228 --> 01:07:50,688
Sempre que ele aparece
Serei eu quem irá matá-lo.

458
01:07:51,333 --> 01:07:52,527
Considere nosso pedido.

459
01:07:53,269 --> 01:07:54,293
Nós o queremos vivo.

460
01:07:54,537 --> 01:07:57,506
Se este for o propósito da sua visita
você pode sair deste lugar agora mesmo.

461
01:08:00,376 --> 01:08:02,071
Escolte essas pessoas para fora.

462
01:08:13,189 --> 01:08:14,451
Deixe seu endereço para trás.

463
01:08:15,691 --> 01:08:19,183
Depois que eu matar esse patife, você pode
venha ver seu cadáver.

464
01:08:24,066 --> 01:08:24,691
Que estranho!

465
01:08:25,701 --> 01:08:28,329
Pensámos que ele o iria buscar para nós.
Ele próprio está determinado a matá-lo.

466
01:08:28,671 --> 01:08:30,263
Parece que precisamos
salve-o desse sujeito!

467
01:08:31,207 --> 01:08:32,105
Ser paciente.

468
01:08:32,608 --> 01:08:34,075
Algo suspeito.

469
01:08:34,376 --> 01:08:36,810
Devemos primeiro descobrir
por que Rana o quer.

470
01:08:58,534 --> 01:09:00,331
Você realmente me ama?

471
01:09:02,304 --> 01:09:03,669
Por que essa pergunta repentina?

472
01:09:04,507 --> 01:09:07,567
Este momento
agora mesmo...

473
01:09:09,345 --> 01:09:10,243
Você quer se casar comigo?

474
01:09:27,630 --> 01:09:29,996
Você está com medo
morar comigo?

475
01:09:32,201 --> 01:09:32,633
Então?

476
01:09:33,602 --> 01:09:34,500
Na minha vida até agora...

477
01:09:35,171 --> 01:09:36,638
... nem mesmo um desejo em meu
lista de desejos foi cumprida.

478
01:09:38,240 --> 01:09:40,003
O que quer que eu não esperasse
parece estar acontecendo agora.

479
01:09:42,077 --> 01:09:46,480
Se eu disser 'não' não haverá
um idiota maior do que eu!

480
01:09:47,249 --> 01:09:48,113
Então por que as lágrimas?

481
01:09:53,022 --> 01:09:54,250
Meu pai quer me ver.

482
01:09:55,691 --> 01:10:00,390
eu não tenho coragem de
deixá-lo nesta condição.

483
01:10:00,729 --> 01:10:04,392
Você vai visitar seu pai,
Posso cuidar de mim mesmo.

484
01:10:06,535 --> 01:10:09,561
Se eu for sozinho
ele vai perguntar por você.

485
01:10:10,673 --> 01:10:13,301
Ele quer muito
conhecer você também.

486
01:10:18,614 --> 01:10:20,445
Partiremos para
Mumbai amanhã.

487
01:10:47,743 --> 01:10:48,710
Esse é o seu
telefone tocando.

488
01:10:52,281 --> 01:10:53,407
Quem?
- Pai.

489
01:10:54,383 --> 01:10:59,343
estou indo.
Sim, com ele.

490
01:11:01,657 --> 01:11:02,214
Não consigo ouvir você.

491
01:11:10,366 --> 01:11:11,526
Se eu não atender o telefone
você não consegue entender...

492
01:11:11,667 --> 01:11:12,429
...que a costa
não está claro?!

493
01:11:15,471 --> 01:11:16,438
Por que você
tem me ignorado?

494
01:11:16,772 --> 01:11:18,103
Nenhuma ligação sua
durante uma semana inteira.

495
01:11:18,607 --> 01:11:26,309
Não é tão fácil quanto você pensa.
Muitas complicações.

496
01:11:26,782 --> 01:11:30,047
não consigo lidar com a pressão de
o comissário e o ministro.

497
01:11:33,188 --> 01:11:34,382
Por que você continua
repetindo o mesmo diálogo?

498
01:11:34,723 --> 01:11:38,318
Você não consegue gerenciar
por mais 1 dia?

499
01:11:38,827 --> 01:11:41,455
Aconteça o que acontecer eu vou entregá-lo
até você amanhã.

500
01:11:45,434 --> 01:11:47,197
Tem alguém olhando
para ele aqui em Hyderabad.

501
01:11:47,536 --> 01:11:48,594
Você garante que não
ficar preso por eles.

502
01:11:48,837 --> 01:11:49,599
Volte
sãos e salvos.

503
01:11:50,339 --> 01:11:52,671
eu não preciso
conselho de qualquer um.

504
01:11:55,444 --> 01:11:57,469
Meu plano está indo
como um relógio.

505
01:12:00,349 --> 01:12:01,976
Nada deve dar errado.

506
01:12:27,109 --> 01:12:34,072
Não pense
você pode me assustar.

507
01:12:34,283 --> 01:12:39,550
eu nunca estive
com medo da morte.

508
01:12:41,323 --> 01:12:43,553
Apenas espere e veja
o que acontecerá em Mumbai.

509
01:13:41,316 --> 01:13:43,341
Chinchi Watt
Puna

510
01:13:43,619 --> 01:13:47,453
Por favor, me poupe,
Eu não fiz nada.

511
01:13:48,690 --> 01:13:51,318
Não faça nada
para ele, Bhagawan.

512
01:13:52,995 --> 01:13:54,360
Perdoe-me Bhagavan.

513
01:13:55,030 --> 01:13:56,759
A polícia me torturou,
foi por isso que eu disse a verdade.

514
01:13:58,233 --> 01:13:59,495
Nunca mais repito isso.

515
01:14:12,614 --> 01:14:14,445
Poupe meu irmão.

516
01:14:24,526 --> 01:14:26,084
Perdoe-me Bhagavan.

517
01:15:17,279 --> 01:15:24,242
eu não sou o Deus acima
perdoar imediatamente.

518
01:15:25,387 --> 01:15:27,981
Sou o Bhagawan (Deus) de Mumbai!

519
01:15:34,363 --> 01:15:35,955
''Em todo o mundo
eles me chamam de Bhagawan''

520
01:15:36,331 --> 01:15:38,265
''Você, querido, conheça
o nome, me chame de Bhagawan''

521
01:15:38,667 --> 01:15:40,658
''Eu vou tirar sua vida num piscar de olhos
Me chame de Bhagawan''

522
01:15:44,106 --> 01:15:45,630
''Em todo o mundo
eles me chamam de Bhagawan''.

523
01:15:47,209 --> 01:15:56,083
Segunda metade deste filme em Mumbai
e áreas adjacentes. Então algumas cenas são
dublado em Tamil, para conveniência do espectador.

524
01:18:43,118 --> 01:18:48,715
'Procurado por assassinar 15 vítimas, incluindo
Irmão do ministro central Bhaji Rao.

525
01:18:49,057 --> 01:18:53,994
'Bhagawan foi preso ontem à noite
de acordo com informações da polícia.

526
01:18:54,563 --> 01:18:58,693
'Quando a imprensa perguntou
Comissária Assistente Rana...'

527
01:18:59,101 --> 01:19:02,559
...Senhor, ouvimos que você foi preso
Bhagawan ontem à noite, é verdade?

528
01:19:02,838 --> 01:19:07,571
Nós o perseguimos ontem à noite.
Mas ele de alguma forma escapou.

529
01:19:09,044 --> 01:19:13,037
Nós temos informações
sobre seu paradeiro.

530
01:19:13,482 --> 01:19:15,177
Nós o encontraremos dentro
nos próximos dias.

531
01:19:17,619 --> 01:19:19,109
Você tem dito isso
nos últimos 6 meses

532
01:19:19,287 --> 01:19:21,687
Bhagawan está vivo
ou você o matou?

533
01:19:26,027 --> 01:19:29,292
Dê-me alguns dias.

534
01:19:29,564 --> 01:19:32,260
vou mostrar ele para você
morto ou vivo.

535
01:19:32,367 --> 01:19:33,129
Você está mentindo.

536
01:19:33,368 --> 01:19:42,504
eu tenho informações que você tem
prendeu ele e ele está lá.

537
01:19:42,844 --> 01:19:44,243
Venha... venha
comigo agora.

538
01:19:44,713 --> 01:19:47,011
Quem tiver alguma dúvida pode
entre direto e confira.

539
01:19:49,151 --> 01:19:55,147
Definitivamente obteremos Bhagawan.
Não duvide desnecessariamente de nós.

540
01:20:29,791 --> 01:20:30,621
Onde você
segurá-lo?

541
01:20:31,126 --> 01:20:34,618
Isso não é nada
seu negócio.

542
01:20:35,597 --> 01:20:37,497
Ele mudou
seu disfarce.

543
01:20:37,766 --> 01:20:39,631
Abra a bolsa.

544
01:20:43,505 --> 01:20:51,002
Pago mais se você quiser.
Quero que este vira-lata morra.

545
01:20:52,113 --> 01:20:55,674
Pare com isso! Isto não é
o lugar para lidar com dinheiro.

546
01:20:56,318 --> 01:20:58,081
O que está errado...?

547
01:20:59,287 --> 01:21:00,618
eu vou passar por aqui
a noite e coletar.

548
01:21:02,524 --> 01:21:05,254
Encare a música por ter
estou com ele há tanto tempo.

549
01:21:24,412 --> 01:21:26,346
Este lugar é seguro?
- Sim, senhor.

550
01:21:26,514 --> 01:21:28,414
Você não poderia encontrar um lugar melhor?
- Oficialmente isso é ideal.

551
01:21:39,394 --> 01:21:40,986
Você ainda está vivo?

552
01:21:42,063 --> 01:21:43,223
Você não percebe
minha influência?

553
01:21:52,774 --> 01:21:56,039
Por que você está
me batendo?

554
01:21:57,612 --> 01:21:58,442
Quem é você?

555
01:22:06,354 --> 01:22:09,152
Ninguém se beneficia
com você estando vivo.

556
01:22:10,659 --> 01:22:11,990
eu vou te matar
com minhas próprias mãos.

557
01:22:12,227 --> 01:22:13,524
O que você acha
você está fazendo?

558
01:22:17,299 --> 01:22:19,699
eu deveria ter matado você
o dia em que você matou meu irmão!

559
01:22:20,268 --> 01:22:21,633
Ele escapou habilmente.

560
01:22:21,836 --> 01:22:23,463
Escute-me,
Vou matá-lo oficialmente.

561
01:22:24,806 --> 01:22:26,774
Ouça-me,
Vou matá-lo oficialmente.

562
01:22:29,110 --> 01:22:31,044
Você foi salvo agora... mas
não pense que você pode escapar.

563
01:22:31,613 --> 01:22:32,671
Traidor! Você vai morrer
apenas em minhas mãos.

564
01:22:33,248 --> 01:22:34,010
Senhor, espere...

565
01:22:34,282 --> 01:22:35,044
Diga-me quem você é.

566
01:22:39,688 --> 01:22:41,656
eu não entendo
o que você está dizendo.

567
01:22:43,625 --> 01:22:45,650
Diga-me
quem você é.

568
01:22:46,328 --> 01:22:51,027
Tudo o que você disse
não fazia nenhum sentido para mim.

569
01:22:53,268 --> 01:22:55,327
eu não sou o cara
quem você está procurando.

570
01:22:55,804 --> 01:22:56,429
Confie em mim, eu não sou
o homem que você quer.

571
01:22:56,671 --> 01:22:58,468
Eles não vão acreditar em você
por mais que você grite.

572
01:23:04,312 --> 01:23:04,778
Quem é você?

573
01:23:05,647 --> 01:23:07,547
Você sabe por que eles têm
me trancou aqui?

574
01:23:08,316 --> 01:23:09,146
eu sei.

575
01:23:10,151 --> 01:23:13,314
O que eles fizeram para
meu Karishma... diga-me.

576
01:23:14,356 --> 01:23:18,656
Você quer dizer sua namorada
quem te acompanhou desde Bangkok?

577
01:23:20,328 --> 01:23:21,761
Ela não é Karishma.

578
01:23:22,630 --> 01:23:24,325
O nome dela é
Rani Sampada.

579
01:23:31,239 --> 01:23:33,469
Você já a viu antes?

580
01:23:34,175 --> 01:23:36,939
eu sei quem você é
e quem ela é.

581
01:23:37,245 --> 01:23:38,678
eu sei como
você veio aqui.

582
01:23:39,214 --> 01:23:41,273
E que nós dois morreremos.

583
01:23:42,017 --> 01:23:43,746
Por que eu deveria morrer?

584
01:23:44,285 --> 01:23:45,183
Esse é o seu destino?

585
01:23:45,820 --> 01:23:48,653
Quem quis isso?
Bhagavan!

586
01:23:50,825 --> 01:23:52,452
Não o Senhor acima.

587
01:23:52,761 --> 01:23:54,160
Bhagawan (Deus) de Mumbai.

588
01:23:54,562 --> 01:23:55,324
Deus vai te perdoar.

589
01:23:56,097 --> 01:23:58,031
Mas esse sujeito de Mumbai
nunca vou te perdoar.

590
01:23:58,400 --> 01:24:01,392
Porque ele não é Deus.
Ele é um demônio disfarçado de Deus.

591
01:24:01,836 --> 01:24:01,892
Quem é esse Bhagavan?

592
01:24:05,173 --> 01:24:05,764
Diga-me quem ele é?

593
01:24:06,174 --> 01:24:07,300
''Você sabe quem eu sou''

594
01:24:09,177 --> 01:24:10,474
''eu vou te matar cara''

595
01:24:11,980 --> 01:24:12,639
''Venha me testar''

596
01:24:25,060 --> 01:24:25,526
''Torcer''

597
01:24:29,731 --> 01:24:30,288
''Vamos''

598
01:24:31,199 --> 01:24:31,631
''Sim''

599
01:24:32,500 --> 01:24:33,057
''Oh, nossa!''

600
01:24:33,301 --> 01:24:34,666
''Rei da selva!
Nomeie quem pode me impedir''

601
01:24:35,136 --> 01:24:36,501
''Você estará pensando
que estou viajando''

602
01:24:36,738 --> 01:24:37,762
''Mas eu estou realmente
pronto masserati''

603
01:24:38,073 --> 01:24:41,099
''Amigo, alguém vem procurar
eu, alguém entrando na minha zona''

604
01:24:41,342 --> 01:24:41,967
''Você não vai embora''

605
01:24:42,210 --> 01:24:43,973
''Aniquilar destruir
qualquer coisa no meu caminho''

606
01:24:44,312 --> 01:24:46,371
''Eu sou um físico, um animal
eu mato com uma ira''

607
01:24:46,614 --> 01:24:47,774
''Pensar no dinheiro''

608
01:24:48,116 --> 01:24:49,014
''E meu dinheiro
em minha mente''

609
01:24:49,250 --> 01:24:51,275
''Não há tempo para mel porque
o dinheiro na rotina''

610
01:24:51,519 --> 01:24:52,486
''Eu sou um hustla baby''

611
01:24:53,088 --> 01:24:53,986
''Gangsta originado''

612
01:24:54,155 --> 01:24:54,519
''Chefe''

613
01:24:54,722 --> 01:24:56,212
''Matando todo mundo
mas o banco''

614
01:24:56,624 --> 01:24:57,147
''Assistir''

615
01:24:57,392 --> 01:24:58,620
''Você quer virar essa batida
em um monstro..''

616
01:25:04,032 --> 01:25:05,397
''Em todo o mundo
eles me chamam de Bhagawan''

617
01:25:05,667 --> 01:25:06,691
''Você, baby, vá
sabe o nome''

618
01:25:07,102 --> 01:25:07,659
''Eles me chamam de Bhagawan''

619
01:25:08,236 --> 01:25:09,362
''Eu vou levar o seu
a vida em um flash''

620
01:25:09,604 --> 01:25:10,229
''Me chame de Bhagawan''

621
01:25:43,304 --> 01:25:43,770
Como você está Bhagavan?

622
01:25:45,039 --> 01:25:46,768
Sente-se.
Você também, Rani.

623
01:25:58,620 --> 01:26:00,554
O que você vai beber?
Conhaque ou uísque?

624
01:26:01,055 --> 01:26:04,422
Romeu sempre
gosta de vinho tinto.

625
01:26:05,393 --> 01:26:06,325
O que você vai beber?

626
01:26:14,669 --> 01:26:16,034
Por que você
quer me ver?

627
01:26:16,471 --> 01:26:19,338
Você sabe que eu estive
política nos últimos 25 anos.

628
01:26:19,707 --> 01:26:21,732
Mas eu não subi mais alto
na classificação nos últimos 15 anos.

629
01:26:22,777 --> 01:26:25,371
eu tenho o mesmo desejo que
outros membros do partido.

630
01:26:25,680 --> 01:26:27,443
Para se tornar ministro central.

631
01:26:28,183 --> 01:26:31,118
Perdi essa chance duas vezes.

632
01:26:31,186 --> 01:26:31,948
Agora pela 3ª vez...

633
01:26:32,086 --> 01:26:33,075
...a oferta chegou
em busca de mim.

634
01:26:35,690 --> 01:26:37,487
Há um problema.

635
01:26:38,159 --> 01:26:38,488
O que?

636
01:26:39,060 --> 01:26:41,756
O nome do meu irmão na final
lista é apenas como segunda preferência.

637
01:26:43,565 --> 01:26:46,295
A primeira preferência é Tamilnadu
membro do parlamento Venkatachalam.

638
01:26:48,069 --> 01:26:49,263
Ele é muito poderoso.

639
01:26:49,504 --> 01:26:51,096
O primeiro-ministro tem
muita fé nele.

640
01:26:52,407 --> 01:26:56,241
não tenho certeza
se eu tiver uma chance novamente.

641
01:27:00,215 --> 01:27:02,479
Bhagawan, eu terminei
tanto para você.

642
01:27:03,184 --> 01:27:04,651
De alguma forma me faça
o ministro central.

643
01:27:05,320 --> 01:27:08,221
vai dar certo
para todos nós, não?

644
01:27:08,523 --> 01:27:10,514
Está em suas mãos.

645
01:27:11,392 --> 01:27:13,587
Venkatachalam tem um compromisso
dia seguinte com o primeiro-ministro.

646
01:27:14,329 --> 01:27:16,092
Ele definitivamente não deveria
ser escolhido para ir a Delhi.

647
01:27:21,736 --> 01:27:23,260
eu gostaria de você
para me servir.

648
01:27:31,012 --> 01:27:32,309
Quando devemos
ir para Tamil Nadu?

649
01:27:32,480 --> 01:27:35,005
Você não precisa.
Ele está em Mumbai.

650
01:27:39,487 --> 01:27:43,048
Nós não sabemos
onde Deva estará.

651
01:27:47,595 --> 01:27:50,393
O ministro já está
sob a segurança de Deva.

652
01:27:51,132 --> 01:27:52,690
Nós não sabemos
onde Deva estará.

653
01:27:53,101 --> 01:27:58,300
Você pode não saber, mas eu sou
plenamente consciente de onde Deva está.

654
01:27:59,407 --> 01:28:00,271
Vamos?

655
01:28:05,580 --> 01:28:06,979
Por que você está indo embora
sem dizer nada?

656
01:28:51,693 --> 01:28:53,752
Há um desfile de moda agora?
Por que aparição repentina?

657
01:28:54,295 --> 01:28:55,626
Não por isso.

658
01:28:56,297 --> 01:29:02,065
acabei de entrar em contato
com todos os queridos.

659
01:29:02,370 --> 01:29:03,997
Seu movimento do quadril é
em si um desfile de moda!

660
01:29:07,208 --> 01:29:09,972
Não seja rápido comigo.

661
01:29:10,345 --> 01:29:11,505
eu sei porque
você entrou aqui.

662
01:29:11,713 --> 01:29:12,441
Você vai embora.

663
01:29:12,780 --> 01:29:14,748
Você já está
procurado pela polícia.

664
01:29:15,350 --> 01:29:17,284
Não fique preso em
política desnecessária.

665
01:29:17,785 --> 01:29:20,083
Vá e divirta-se
com ela em casa.

666
01:29:21,756 --> 01:29:23,724
não estou com disposição
por se divertir, querido.

667
01:29:24,125 --> 01:29:26,525
Se assim fosse, eu teria vindo
estar com sua esposa!

668
01:30:52,513 --> 01:30:53,275
Não me esfaqueie.

669
01:30:54,182 --> 01:30:56,207
Hotel Caminhada da Lua,
ele está no quarto número 302.

670
01:31:10,598 --> 01:31:12,657
Por que ele está dormindo?

671
01:31:14,168 --> 01:31:15,965
Triste que ele vai morrer sem
sabendo o motivo.

672
01:32:21,602 --> 01:32:23,570
eu sou Kumar aqui,
9h30 é o seu voo.

673
01:32:24,605 --> 01:32:27,267
Prepare-se logo ou
você perderá o vôo.

674
01:32:29,544 --> 01:32:31,011
Sua consulta com o PM
está confirmado para a noite.

675
01:32:40,221 --> 01:32:41,210
Muito obrigado.

676
01:32:45,693 --> 01:32:48,093
Bom dia Venkatachalam.

677
01:32:49,730 --> 01:32:51,027
Como você entrou aqui?

678
01:32:52,400 --> 01:32:53,424
O que eles estavam fazendo
na recepção?

679
01:32:54,235 --> 01:32:55,259
Não seja precipitado.

680
01:32:56,337 --> 01:32:58,532
Deputado, senhor, você será
um ministro em breve...?

681
01:32:59,373 --> 01:33:01,432
Como você pode ser tão
felizmente inconsciente e adormecido?

682
01:33:02,376 --> 01:33:04,105
eu estive esperando
últimas 6 horas (im)pacientemente!

683
01:33:04,512 --> 01:33:07,072
Quem diabos é você?

684
01:33:07,448 --> 01:33:08,107
Esqueça isso.

685
01:33:09,383 --> 01:33:11,408
Se você estiver indo para Delhi
por que você veio para Mumbai?

686
01:33:13,554 --> 01:33:15,954
Não há vôo direto
de Chennai para Deli?

687
01:33:25,633 --> 01:33:31,401
Bhagawan está apoiando você?
A arma não está disparando.

688
01:33:31,739 --> 01:33:34,469
Eu não.
O bom Senhor acima.

689
01:33:41,782 --> 01:33:45,274
Sente-se.

690
01:33:50,257 --> 01:33:58,631
Venky querido, Bhaji Rao tem um mau hábito
de me importunar para satisfazer seus desejos.

691
01:33:58,799 --> 01:34:00,096
Quando você
entrar na política?

692
01:34:01,068 --> 01:34:02,592
Você teria ganhado
cerca de 10 bilhões?

693
01:34:04,639 --> 01:34:06,698
Isso não foi suficiente para você?

694
01:34:10,544 --> 01:34:12,478
Você vai ganhar ainda mais
tornando-se ministro?

695
01:34:15,316 --> 01:34:17,477
Pobre sujeito... Bhaji Rao.

696
01:34:19,620 --> 01:34:21,383
Por que ele também não pode ser
ministro há algum tempo?

697
01:34:22,423 --> 01:34:23,355
Você já gostou bastante.

698
01:34:24,025 --> 01:34:24,491
Hora de subir.

699
01:34:24,725 --> 01:34:26,056
Há uma escassez
de homens no inferno, ao que parece.

700
01:34:29,397 --> 01:34:30,591
Deixe-me explicar.

701
01:34:31,432 --> 01:34:34,731
Não o bom Senhor,
eu sou Bhagawan.

702
01:34:35,803 --> 01:34:36,997
Não atire

703
01:34:40,374 --> 01:34:41,739
''Em todo o mundo
eles me chamam de Bhagawan''

704
01:34:42,209 --> 01:34:44,143
''Seu amor, conheça o nome
Me chame de Bhagawan''

705
01:34:44,612 --> 01:34:46,603
''Eu vou tirar sua vida num piscar de olhos
Me chame de Bhagawan''

706
01:35:22,450 --> 01:35:23,576
Sim, Bhaji Rao
está muito feliz.

707
01:35:24,585 --> 01:35:27,019
De acordo com a antiguidade, ele deveria ter
tornou-se ministro há muito tempo, não?

708
01:35:47,742 --> 01:35:50,302
Bem-vindo, Bhagavan.

709
01:35:57,251 --> 01:35:59,219
Por que uma entrada tão tardia?

710
01:36:08,195 --> 01:36:10,060
Olhe ali
muitos políticos.

711
01:36:10,297 --> 01:36:12,197
Muitas celebridades
de Bollywood.

712
01:36:16,070 --> 01:36:18,163
Organizamos um especial
festa para você lá em cima.

713
01:36:21,142 --> 01:36:22,302
Por favor, mova-se
para aquele salão.

714
01:36:25,146 --> 01:36:25,669
Por favor, sente-se.

715
01:36:36,724 --> 01:36:37,691
Como está meu blazer?

716
01:37:04,118 --> 01:37:05,676
eu comprei uma Ferrari
carro esportivo hoje.

717
01:37:27,508 --> 01:37:29,100
Eu irei com você.

718
01:37:40,120 --> 01:37:41,781
Por favor, façam as honras.

719
01:38:54,662 --> 01:38:56,687
Com uma garota tão linda
como você ao lado dele...

720
01:38:57,498 --> 01:38:58,624
...por que Bhagawan
se comportar assim?

721
01:38:59,300 --> 01:39:01,359
Você está no lugar errado.

722
01:39:01,602 --> 01:39:03,331
estou no lugar correto.

723
01:39:04,004 --> 01:39:06,973
5 anos atrás eu estava
também uma garota de bar.

724
01:39:09,777 --> 01:39:14,111
Todos que puseram os olhos em mim
queria dormir comigo.

725
01:39:18,786 --> 01:39:19,582
Ele foi o único
quem me perguntou...

726
01:39:19,787 --> 01:39:24,315
...se eu quisesse
ir para casa com ele?

727
01:39:27,027 --> 01:39:29,359
Para sua felicidade,
Farei qualquer coisa por ele.

728
01:39:33,200 --> 01:39:34,428
desistirei de qualquer coisa.

729
01:39:40,341 --> 01:39:42,309
Não foi isso que
eu queria dizer.

730
01:39:42,743 --> 01:39:46,611
não consigo fechar os olhos
para tudo o que está acontecendo aqui.

731
01:39:47,348 --> 01:39:52,285
eu não quis dizer
para perturbar você.

732
01:40:33,293 --> 01:40:37,525
O irmão do ministro odiava Rani
gostando tanto de Bhagawan.

733
01:40:38,298 --> 01:40:42,962
Naquela época, Susheel nos ligou
para discutir um acordo importante.

734
01:40:54,148 --> 01:40:55,547
Você nunca
me entende?

735
01:40:57,985 --> 01:41:00,545
Por favor, entenda,
não sou como Bhagawan.

736
01:41:07,061 --> 01:41:08,756
Por que vocês
me trazer aqui?

737
01:41:09,830 --> 01:41:11,058
Por que você
me trazer aqui?

738
01:41:11,732 --> 01:41:14,496
Ei... Bhagavan!

739
01:41:15,402 --> 01:41:18,200
Se meu irmão conseguir
saber disso...

740
01:41:19,039 --> 01:41:21,234
...ele certamente irá matar você.

741
01:41:21,742 --> 01:41:23,437
Você teve a audácia
tocar meu soldado!

742
01:41:24,111 --> 01:41:25,009
Eu poupei você.

743
01:41:35,155 --> 01:41:38,147
Por que você não está
falando comigo?

744
01:41:38,525 --> 01:41:40,493
Cale-se!

745
01:41:41,328 --> 01:41:43,296
Rei! Agora mostre
seu poder.

746
01:41:43,697 --> 01:41:49,260
Vá... mova-se.

747
01:41:51,738 --> 01:41:54,673
Bhagavan, desculpe!
Não faça nada com ele.

748
01:41:55,008 --> 01:41:56,134
Ele está tagarelando
um estupor bêbado.

749
01:41:56,710 --> 01:41:57,472
eu cuidarei dele.

750
01:41:57,678 --> 01:42:00,203
vou me desculpar
em seu nome, Bhagawan.

751
01:42:00,447 --> 01:42:02,176
Seu idiota! Você sabe
com quem você está falando?

752
01:42:04,151 --> 01:42:06,745
Ele está intoxicado e inconsciente
do poder de seu oponente.

753
01:42:07,187 --> 01:42:09,587
Só desta vez, por favor
perdoe-o por mim.

754
01:42:10,390 --> 01:42:12,688
Por que você está
implorando a ele?

755
01:42:13,560 --> 01:42:16,723
Ela é a esposa dele?
eu não deveria tocá-la?

756
01:42:20,701 --> 01:42:25,138
Ele tem uma bola com
todas as garotas da cidade.

757
01:42:26,507 --> 01:42:30,409
Por que ele tem um problema
se eu tocar na garota dele?

758
01:42:31,478 --> 01:42:33,503
Irmão, você é
um ministro agora.

759
01:42:33,747 --> 01:42:35,214
Cale-se.
Não fale assim.

760
01:42:35,482 --> 01:42:37,109
Por que você está
com medo desse idiota?

761
01:42:37,618 --> 01:42:41,247
Seu nome é Bhagavan,
mas ele não é Deus.

762
01:42:41,655 --> 01:42:44,215
Por que você não cala a boca?
Estou lidando com isso, não?

763
01:42:44,625 --> 01:42:46,525
Bhagawan, não segure
nada disso ao seu coração.

764
01:42:47,094 --> 01:42:48,254
eu sempre quero
seu apoio.

765
01:42:48,529 --> 01:42:50,190
Olhe lá.
Olha o que eu comprei para você!

766
01:42:50,597 --> 01:42:54,556
Abra... abra.

767
01:42:55,035 --> 01:42:58,994
Bhagavan,
isso é tudo para você.

768
01:43:02,309 --> 01:43:05,210
Rani, o ministro é
nos carregando com dinheiro.

769
01:43:05,445 --> 01:43:06,639
Vamos deixá-lo ir?

770
01:43:22,763 --> 01:43:24,492
Tanto dinheiro...!

771
01:43:25,299 --> 01:43:28,791
Dinheiro... dinheiro... dinheiro!!

772
01:43:31,205 --> 01:43:33,002
O cheiro de crocante
e notas frescas!

773
01:43:33,540 --> 01:43:35,337
O dinheiro é muito
importante para mim na vida.

774
01:43:36,109 --> 01:43:37,371
É muito importante.

775
01:43:38,345 --> 01:43:40,609
Mas minha felicidade é mais
importante que o dinheiro.

776
01:43:41,582 --> 01:43:45,245
Mais do que esses dois,
mais...muito mais...

777
01:43:47,120 --> 01:43:51,056
...o que importa
mais para mim é ela!

778
01:43:53,427 --> 01:43:58,694
Bhaji Rao, seu irmão foi
babando na minha rainha por algum tempo.

779
01:43:59,233 --> 01:44:03,192
Ele não deveria saber como
tratar a 'rainha' de Bhagawan?!

780
01:44:03,804 --> 01:44:09,606
Um canalha, malandro, idiota como ele
nem deveria pensar nela...

781
01:44:09,776 --> 01:44:11,767
eu já me desculpei
em seu nome... deixe-o.

782
01:44:23,357 --> 01:44:24,585
Eu fiz você ministro.

783
01:44:25,025 --> 01:44:26,754
E é assim que o seu
irmão me recompensa?

784
01:44:27,294 --> 01:44:28,625
Ei, o que você vai fazer?

785
01:44:29,463 --> 01:44:31,693
Você está jogando seu
jogos políticos comigo?!

786
01:44:33,233 --> 01:44:33,756
Sushi?

787
01:44:50,484 --> 01:44:54,682
'Depois que ele matou seu irmão,
o ministro ficou furioso.

788
01:44:55,188 --> 01:44:58,351
'Feud entre Bhaji Rao
e Bhagawan intensificou-se.'

789
01:44:58,792 --> 01:45:00,589
'Bhaji Rao usou sua influência política
de alguma forma e ordenou...

790
01:45:01,161 --> 01:45:04,756
'...o Comissário
para matar Bhagawan.'

791
01:45:05,666 --> 01:45:11,036
Além do irmão do ministro,
Bhagawan tem 18 casos pendentes.

792
01:45:11,538 --> 01:45:14,530
E então nosso departamento é
curvando-se para trás para encontrá-lo.

793
01:45:14,775 --> 01:45:16,470
Então nós alertamos
todos os nossos postos de verificação.

794
01:45:17,044 --> 01:45:20,571
Daí Bhagawan e seu povo
não pode escapar da cidade.

795
01:45:21,214 --> 01:45:24,240
Não vamos deixá-lo escapar
qualquer que seja a situação.

796
01:45:24,584 --> 01:45:29,283
Estamos confiantes de que vamos pegar
Bhagawan e sua equipe muito em breve.

797
01:45:38,765 --> 01:45:40,255
Você não está ouvindo
para mim.

798
01:45:40,534 --> 01:45:42,024
Quanto tempo você vai
ambos evitam a captura?

799
01:45:42,602 --> 01:45:44,661
Peça a Bhagavan para
entregar-se à polícia.

800
01:45:45,339 --> 01:45:47,569
O Ministro Bhaji Rao
decidiu matar Bhagawan.

801
01:45:48,008 --> 01:45:49,942
O departamento
é sério também.

802
01:45:50,110 --> 01:45:51,372
Então, rendendo-se
é bom para você.

803
01:45:51,578 --> 01:45:54,103
Se não pudermos ficar aqui,
você quer que nos rendamos?

804
01:45:56,049 --> 01:45:57,482
Por que você está recebendo
bravo com ele, Rani?

805
01:46:00,487 --> 01:46:05,356
eu quero voltar para o meu mundo
e viver a vida ao máximo.

806
01:46:10,364 --> 01:46:11,729
Você está bravo?
Você perdeu isso?

807
01:46:12,599 --> 01:46:14,157
Eles atirarão à primeira vista.
Você entende?

808
01:46:14,568 --> 01:46:15,694
Ninguém pode salvá-lo.

809
01:46:18,138 --> 01:46:20,038
Bhagawan pode morrer?

810
01:46:20,774 --> 01:46:22,969
Alguém nasceu em
este planeta para me matar?

811
01:46:24,111 --> 01:46:26,705
eu nasci para
matar todos vocês.

812
01:46:31,451 --> 01:46:33,112
Rani, peça para ele ir agora.

813
01:46:33,620 --> 01:46:36,612
Veja, Bhagawan, a situação
lá fora não é bom como você pensa.

814
01:46:36,723 --> 01:46:37,189
Entenda quando eu te contar

815
01:46:37,457 --> 01:46:40,187
'Rana queria Bhagawan
render-se de alguma forma.'

816
01:46:41,061 --> 01:46:45,191
'Foi quando todos nós
vi você pela primeira vez.'

817
01:46:45,599 --> 01:46:49,126
'Quando não sabíamos o que fazer,
nosso membro da gangue nos contou sobre você.

818
01:46:50,437 --> 01:46:53,235
'Sua vida mudou de
daquele momento em diante.'

819
01:47:00,480 --> 01:47:01,276
Fique na prisão
por 6 meses.

820
01:47:01,615 --> 01:47:02,946
eu farei todos os arranjos
para tirá-lo sob fiança.

821
01:47:34,748 --> 01:47:36,477
Ninguém pode aconselhar
você mais do que isso.

822
01:47:37,217 --> 01:47:38,980
Rana, cale a boca.
O que você disse?

823
01:47:39,352 --> 01:47:40,546
Que ele morreria
se ele sair?

824
01:47:41,288 --> 01:47:44,485
Ele vai sair.
E ele vai morrer.

825
01:47:45,292 --> 01:47:48,022
Ele morrerá por todos vocês.
Mas não será ele.

826
01:47:48,495 --> 01:47:50,258
Você perdeu
junto com ele?

827
01:47:51,598 --> 01:47:52,496
Venha

828
01:47:52,999 --> 01:47:57,368
'Foi quando todos nós
vi você pela primeira vez.'

829
01:48:12,419 --> 01:48:13,750
Outro sósia de Bhagawan?

830
01:48:14,754 --> 01:48:16,346
Eu não posso acreditar.

831
01:48:16,790 --> 01:48:18,189
Quem é ele?
Onde ele está?

832
01:48:18,558 --> 01:48:21,618
Ele está em Bangcoc.
Mas não sei quem ele é.

833
01:48:22,562 --> 01:48:24,223
Precisamos descobrir logo.
- Está tudo muito bem.

834
01:48:24,798 --> 01:48:25,992
Mas como será
ele veio aqui?

835
01:48:28,134 --> 01:48:29,192
Quem pode trazê-lo aqui?

836
01:48:30,270 --> 01:48:32,170
Você... você pode?

837
01:48:33,373 --> 01:48:38,538
Ei, Romeu, sim?
- Rani...eu vou trazê-lo.

838
01:48:38,778 --> 01:48:40,245
Você está tomando
é um risco muito grande.

839
01:48:42,415 --> 01:48:44,315
eu faria qualquer coisa por ele.

840
01:48:45,252 --> 01:48:49,245
eu voltarei
com ele... ou morra

841
01:48:49,489 --> 01:48:51,616
'Foi quando
ela veio para Bangkok.

842
01:48:52,292 --> 01:48:59,221
'E ela veio a todos os lugares
onde você a localizaria facilmente.

843
01:48:59,566 --> 01:49:02,797
‘Você também caiu nessa.’

844
01:49:03,670 --> 01:49:05,535
Rani, Adhi está chegando.

845
01:49:15,215 --> 01:49:17,080
'Não conseguimos lidar com a pressão
do ministro e é por isso...'

846
01:49:17,450 --> 01:49:19,213
'...nós trouxemos você aqui.'

847
01:49:19,753 --> 01:49:24,452
'Se nós te rendêssemos
a polícia, eles matariam você.

848
01:49:25,125 --> 01:49:28,060
'Bhagawan estaria seguro.
Este era o plano de Rani.

849
01:50:48,842 --> 01:50:49,638
Como você está, Adhi?

850
01:50:53,346 --> 01:50:57,009
O que? Mumbai não era
o que você esperava?

851
01:50:59,519 --> 01:51:00,645
Está tudo diferente?

852
01:51:03,056 --> 01:51:06,787
Bhagla deve ter informado você
na história de A a Z.

853
01:51:10,530 --> 01:51:14,489
Adhi, tudo de errado que você fez
não era realmente grande coisa.

854
01:51:15,235 --> 01:51:16,167
Brincadeira de criança.

855
01:51:18,738 --> 01:51:21,002
Você conhece o maior
erro que você cometeu em sua vida?

856
01:51:21,207 --> 01:51:22,640
Diga-me... diga-me.

857
01:51:24,744 --> 01:51:25,540
Você não sabe?

858
01:51:29,115 --> 01:51:30,673
Você nascendo
como meu Bhagawan.

859
01:51:34,320 --> 01:51:36,618
Caindo infantilmente
apaixonado por mim.

860
01:51:38,458 --> 01:51:40,449
Não... o que aconteceu
você diz naquele dia?

861
01:51:41,194 --> 01:51:43,992
Você não disse
você me trouxe para te salvar?

862
01:51:45,198 --> 01:51:47,393
eu não estava com você
para te salvar.

863
01:51:49,769 --> 01:51:50,758
Mas para matar você.

864
01:51:55,642 --> 01:51:57,405
Não fique tenso com isso
você vai morrer agora.

865
01:51:57,744 --> 01:51:59,473
Você deveria ter
morreu há muito tempo.

866
01:52:00,246 --> 01:52:02,714
eu salvei você
muitas vezes.

867
01:52:09,723 --> 01:52:12,385
Você sabe de uma coisa,
você é um grande desperdício!

868
01:52:13,259 --> 01:52:16,228
Você não descobriu quem eu era
o tempo todo que estive com você.

869
01:52:16,563 --> 01:52:21,091
Aquele que sabia de algo era
errado estava seu parceiro, Lewi.

870
01:52:22,068 --> 01:52:24,229
Onde se encontra Adhi?
- Ele está dormindo lá em cima.

871
01:52:25,205 --> 01:52:26,103
Diga a ele
Eu o verei mais tarde.

872
01:52:26,606 --> 01:52:28,733
Ele poderia ter deixado
apenas suspeitando de mim.

873
01:52:29,743 --> 01:52:31,677
Ele começou
me perseguindo também.

874
01:52:32,345 --> 01:52:32,743
Enganar!

875
01:52:37,417 --> 01:52:39,282
Você sabe
a reviravolta nesta história?

876
01:52:39,652 --> 01:52:41,620
Ele não descobriu
qualquer coisa para si mesmo.

877
01:52:42,422 --> 01:52:44,447
E ele não
contar sobre mim.

878
01:52:45,225 --> 01:52:48,058
Ele mordeu a bala
sem fazer nada disso.

879
01:52:48,728 --> 01:52:51,720
Desculpe... desculpe... desculpe,
Eu o fiz morder.

880
01:53:01,241 --> 01:53:03,141
Você nunca foi
dentro do meu coração.

881
01:53:04,444 --> 01:53:06,605
Mesmo quando eu toquei
você apaixonadamente...

882
01:53:07,080 --> 01:53:09,947
...era Bhagawan
quem estava em meu coração.

883
01:53:12,185 --> 01:53:12,651
Entendi?

884
01:53:14,621 --> 01:53:17,181
Bhagavan faria
sempre digo...

885
01:53:18,691 --> 01:53:21,683
...nenhum homem deveria morrer sem
sabendo por que ele está prestes a morrer.

886
01:53:22,328 --> 01:53:26,992
Nesse sentido, você é
um cara muito, muito, muito sortudo.

887
01:53:33,573 --> 01:53:36,235
O que é triste é que
quando você morrer...

888
01:53:36,509 --> 01:53:39,444
... Bhagawan e eu
nem estará na Índia.

889
01:53:41,114 --> 01:53:44,208
eu não vou conseguir
estar no seu funeral.

890
01:54:15,682 --> 01:54:16,307
O que ele está dizendo?

891
01:54:16,583 --> 01:54:19,279
Esqueça-o.
Ele é uma cobra morta.

892
01:54:21,087 --> 01:54:23,749
Esses idiotas, comissário e ministro.
Eles acreditaram que Adhi é Bhagawan?

893
01:54:24,257 --> 01:54:25,588
Anzol, linha e chumbada!
Não há problema aí.

894
01:54:27,160 --> 01:54:28,650
Não demore muito.
Termine rapidamente.

895
01:54:29,262 --> 01:54:30,957
Eu cuidarei disso.
Mas onde está Bhagawan?

896
01:54:31,331 --> 01:54:35,062
O que você fará sabendo?
Apenas faça o que eu lhe disser para fazer.

897
01:54:39,138 --> 01:54:40,469
Verifique se alguém está lá?
- Ninguém, senhor.

898
01:54:41,474 --> 01:54:42,168
Você pode ir embora.

899
01:54:51,985 --> 01:54:53,543
Rana, quando você vai acabar
A vida de Bhagawan?

900
01:54:54,153 --> 01:54:55,120
Senhor, as formalidades
estão em processo.

901
01:54:55,421 --> 01:54:58,185
Temos que esperar
a permissão do ministro-chefe

902
01:54:58,424 --> 01:55:00,551
- Posso ajudar a acelerar isso?
Não, não é um problema.

903
01:55:01,060 --> 01:55:02,527
Receberemos uma carta
até amanhã.

904
01:55:02,662 --> 01:55:03,720
Vou informá-lo imediatamente.

905
01:55:04,230 --> 01:55:05,026
Não demore.

906
01:55:05,398 --> 01:55:07,423
estou esperando ansiosamente
para obter informações do obituário.

907
01:55:24,684 --> 01:55:26,379
Ninguém deveria
suspeitar de algo.

908
01:55:26,819 --> 01:55:27,410
Entendido?

909
01:55:29,255 --> 01:55:31,223
Se o Comissário telefonar,
digamos que o levei para interrogatório.

910
01:55:32,358 --> 01:55:33,552
Seus celulares são
tudo desligado?

911
01:55:41,768 --> 01:55:42,496
Onde está a máscara?

912
01:55:43,236 --> 01:55:43,930
Você vai para esse lado.

913
01:55:48,308 --> 01:55:49,366
Você se senta ao lado dele.

914
01:56:30,516 --> 01:56:31,312
Olhe aqui.

915
01:56:32,285 --> 01:56:35,516
Obtenha qualquer informação
você quer dele.

916
01:56:36,322 --> 01:56:37,584
Apenas 3 horas.

917
01:56:38,791 --> 01:56:41,453
Dinheiro... onde está o dinheiro?

918
01:56:43,997 --> 01:56:45,862
- O dinheiro está bem?
Claro que sim.

919
01:56:47,433 --> 01:56:48,161
Traga-o para fora.

920
01:57:22,702 --> 01:57:26,468
Por 4 meses você nos fez
vagam pelas cidades como lunáticos.

921
01:57:28,374 --> 01:57:29,705
não vou deixar você viver.

922
01:57:32,445 --> 01:57:35,073
Até você me dizer onde você tem
escondido, não vou largar você.

923
01:57:41,487 --> 01:57:42,283
Conte-nos.

924
01:57:49,362 --> 01:57:51,193
Companheiro miserável!

925
01:57:54,434 --> 01:57:56,459
Você pensou que eu faria
deixar você ir tão facilmente?

926
01:57:56,736 --> 01:57:59,296
Diga-me onde está meu dinheiro
e todos os meus documentos são.

927
01:58:03,876 --> 01:58:06,208
Só tenho uma pequena parte.

928
01:58:08,481 --> 01:58:10,039
Sam fica com o resto.

929
01:58:10,349 --> 01:58:11,179
Onde ele está agora?

930
01:58:12,251 --> 01:58:14,617
Ele nem está na Índia.

931
01:58:15,154 --> 01:58:15,950
Mentiroso.

932
01:58:23,229 --> 01:58:24,628
Isso não o fará falar.

933
01:58:25,364 --> 01:58:27,229
Abaixe-o.

934
01:58:31,237 --> 01:58:32,568
Ele não te contou depois
você bateu muito nele.

935
01:58:32,905 --> 01:58:33,735
Ele vai te contar agora?

936
01:58:35,174 --> 01:58:37,540
Já é tarde.
Envie-o logo.

937
01:58:37,677 --> 01:58:39,702
Seja um pouco paciente.
Ele nos dirá com certeza.

938
02:01:09,662 --> 02:01:10,219
Irmão... irmão.

939
02:01:11,664 --> 02:01:12,221
O que você está fazendo?

940
02:01:12,698 --> 02:01:13,357
Você não consegue mirar corretamente?

941
02:01:13,666 --> 02:01:15,930
Quem você
atirar em vez disso?

942
02:01:18,571 --> 02:01:21,199
Irmão, o que
aconteceu com você?

943
02:02:39,785 --> 02:02:42,515
Venha... para dentro.

944
02:02:53,132 --> 02:02:55,862
Aqui... eu preparei isso
passaporte com grande dificuldade.

945
02:02:56,836 --> 02:02:58,736
Certifique-se de que ele se parece
o rosto neste passaporte.

946
02:02:59,038 --> 02:03:00,403
Isso é o que é bom para ele.

947
02:03:01,073 --> 02:03:04,270
Mova-se rápido.

948
02:03:06,712 --> 02:03:08,907
Pegue o dinheiro
devido por isso.

949
02:03:09,648 --> 02:03:11,206
Não pense que você pode
me dê ordens.

950
02:03:11,617 --> 02:03:13,312
Ele não tem ideia
o que ele está falando.

951
02:03:14,353 --> 02:03:15,650
Basta levá-lo e ir embora.

952
02:03:16,021 --> 02:03:20,219
Sou eu quem está tagarelando?
Você é quem está atrapalhando.

953
02:03:21,327 --> 02:03:22,055
Conte a ele sobre mim.

954
02:03:22,628 --> 02:03:24,493
Não pense que você escapou
da polícia.

955
02:03:24,997 --> 02:03:27,056
Sua morte acaba de chegar
adiado, só isso.

956
02:03:27,700 --> 02:03:30,260
Você não está fazendo sentido.

957
02:03:32,571 --> 02:03:39,135
A razão pela qual você está aqui agora
eles não deixaram a Índia.

958
02:03:39,512 --> 02:03:43,141
Bhagawan e Rani estão aqui.
Não deixe que eles te peguem.

959
02:03:58,531 --> 02:04:01,227
Fomos extremamente cuidadosos.
Ainda assim... ele escapou.

960
02:04:02,835 --> 02:04:03,893
Ele enganou todos nós.

961
02:04:05,304 --> 02:04:06,635
Mas eu te garanto
eu vou encontrá-lo.

962
02:04:06,772 --> 02:04:09,434
Foi para isso que você veio
diga-nos... você não tem vergonha?

963
02:04:10,276 --> 02:04:11,004
Nincompoop!

964
02:04:11,377 --> 02:04:12,742
O que mais posso fazer?

965
02:04:13,612 --> 02:04:15,876
eu fiz tudo que pude
dentro do meu poder oficial.

966
02:04:16,382 --> 02:04:17,940
É por isso que estou sentado aqui
suspenso do meu trabalho.

967
02:04:18,784 --> 02:04:20,479
Você foi suspenso
devido à sua estupidez.

968
02:04:21,120 --> 02:04:22,348
Nós não contribuímos.

969
02:04:22,855 --> 02:04:25,551
Mas Adhi escapou
graças ao seu descuido.

970
02:04:26,992 --> 02:04:27,890
Por que ficar bravo comigo?

971
02:04:29,228 --> 02:04:30,160
Isto não foi fácil.

972
02:04:30,763 --> 02:04:33,323
Apostei minha vida por 6 meses
e o trouxe aqui.

973
02:04:33,933 --> 02:04:34,922
Como se eu fosse torcer por você!

974
02:04:35,568 --> 02:04:37,433
Todos nós perdemos nosso tempo
dependendo de você.

975
02:04:38,170 --> 02:04:39,728
eu deveria ter dado
seu cadáver para você.

976
02:04:40,039 --> 02:04:40,505
Minha culpa.

977
02:04:41,140 --> 02:04:43,608
Você se ofereceu para matá-lo
oficialmente na frente do ministro.

978
02:04:44,577 --> 02:04:46,272
eu me desviei acreditando
em seu plano estúpido.

979
02:04:46,745 --> 02:04:47,769
Você é o único
razão de tudo isso.

980
02:04:48,280 --> 02:04:51,306
Como você pode
apontar o dedo para mim?

981
02:04:51,750 --> 02:04:53,718
Vocês dois são os criminosos.
Eu não.

982
02:04:54,553 --> 02:04:56,418
sou policial.

983
02:04:56,822 --> 02:04:58,414
Eu sei como pegá-lo.

984
02:05:00,326 --> 02:05:02,157
Não subestime
minha inteligência.

985
02:05:06,599 --> 02:05:09,295
Com muita dificuldade
ela o trouxe aqui.

986
02:05:10,302 --> 02:05:12,930
Com sua natureza gananciosa
você será pago e o deixará escapar.

987
02:05:14,039 --> 02:05:16,633
Então gire um pouco
história triste para nós.

988
02:05:23,716 --> 02:05:25,684
Olá, Bhagavan!
Escute-me.

989
02:05:26,552 --> 02:05:28,110
Só se eu pegá-lo,
posso te salvar.

990
02:05:28,487 --> 02:05:29,784
É por isso
eu não deveria morrer.

991
02:05:30,122 --> 02:05:30,747
Escute-me.

992
02:05:53,779 --> 02:05:54,575
Limpe a bagunça.

993
02:05:58,250 --> 02:06:06,157
Ele é um mal muito ruim.
Começamos imediatamente daqui.

994
02:06:06,525 --> 02:06:08,459
Preciso vê-lo.

995
02:06:09,061 --> 02:06:11,291
Não, Aadhi. não faça
se preocupe.

996
02:06:11,564 --> 02:06:13,657
Eles têm ambos
me traumatizou.

997
02:06:15,968 --> 02:06:19,529
O que é Bhagawan
diálogo famoso?

998
02:06:19,972 --> 02:06:21,803
Ninguém deveria morrer
sem saber o motivo.

999
02:06:22,441 --> 02:06:25,774
Ele saberá o motivo
quando eu fizer as honras.

1000
02:06:36,822 --> 02:06:39,188
Ou eu deveria acabar
como um cadáver em Goa.

1001
02:06:40,759 --> 02:06:44,422
Ou eu deveria fazer
ambos cadáveres.

1002
02:06:49,368 --> 02:06:50,335
Não tome
muito tempo, Vikesh.

1003
02:06:53,072 --> 02:06:55,302
Mal podemos esperar
por uma semana em Goa.

1004
02:06:56,208 --> 02:06:57,971
Devemos partir
Índia amanhã.

1005
02:06:58,310 --> 02:06:59,174
Faça tudo o que for necessário
arranjos imediatamente.

1006
02:06:59,645 --> 02:07:00,111
OK?

1007
02:07:00,412 --> 02:07:02,107
Por que você está
tão tenso, querido?

1008
02:07:03,582 --> 02:07:04,640
Você não conhece Adhi.

1009
02:07:05,351 --> 02:07:06,375
Ele definitivamente nos perseguirá.

1010
02:07:08,187 --> 02:07:09,779
Rani! eu não posso acreditar
você pode estar tão assustado?

1011
02:07:10,589 --> 02:07:11,954
Ele é uma força tão grande
ser considerado?

1012
02:07:21,634 --> 02:07:23,727
Ele parece ter
te impressionou!

1013
02:07:25,571 --> 02:07:30,770
Então eu não deveria vê-lo?
Ouça-me só desta vez.

1014
02:07:31,210 --> 02:07:32,268
Vamos embora imediatamente.

1015
02:07:33,078 --> 02:07:34,136
preciso de você na minha vida.

1016
02:07:41,420 --> 02:07:44,856
Ele deve vir aqui
e morra pelas minhas mãos!

1017
02:07:48,594 --> 02:07:50,459
Até então... vamos relaxar.

1018
02:08:19,892 --> 02:08:23,851
''Levando um estilo de vida sem intercorrências
é desperdiçado, não vale a pena''

1019
02:08:24,163 --> 02:08:27,655
''Viva a vida ao máximo
Recarregue e saboreie o resto''

1020
02:08:28,467 --> 02:08:32,335
''Viver uma vida de oprimidos
Faça disso uma vida digna do Céu''

1021
02:08:32,604 --> 02:08:36,040
''Pechinche pelo melhor barato e caro
vou equilibrar, mais ou menos''

1022
02:08:36,475 --> 02:08:40,502
''Com meus pés batendo na luz das nuvens
Eu também devo me dar ao luxo da lua brilhante''

1023
02:08:41,313 --> 02:08:44,714
''Com o vento eu abrirei minhas asas
vou gravar meu nome com boas novas''

1024
02:08:45,117 --> 02:08:49,019
'' Faça chuva ou faça sol, aconteça o que acontecer
Eu acertarei contas a qualquer hora do dia''

1025
02:08:49,455 --> 02:08:53,186
''Levando uma vida monótona e mundana
pode se gabar apenas de um triste desdém''

1026
02:08:53,459 --> 02:08:56,860
''Viva a vida ao máximo
Relaxe e privilegie o melhor''

1027
02:08:57,463 --> 02:09:01,559
''Por que viver a vida com medo e preocupação?
Viva com coragem e despreocupação''

1028
02:09:01,834 --> 02:09:05,600
''Problemas a cada segundo evoluíram
Certifique-se de que eles sejam resolvidos e resolvidos''

1029
02:09:29,161 --> 02:09:33,029
''O coração pode bater de forma irregular
Gire a vida em um frenesi, freneticamente''

1030
02:09:33,398 --> 02:09:36,993
''Ele tece as ondas lub-dub
em puros raios mágicos''

1031
02:09:37,236 --> 02:09:45,200
''Seu único coração distintamente único
Eu olho para você, todas as almas entram em pânico ao mesmo tempo''

1032
02:09:45,544 --> 02:09:53,041
'' Limpe o medo deles
Preencha sorrisos em cada lágrima''

1033
02:10:37,429 --> 02:10:41,593
'' Rogues e rufiões são
meu fã seguindo''

1034
02:10:42,301 --> 02:10:45,828
''Pago para obter o seu
mãos sujas em tudo''

1035
02:10:46,238 --> 02:10:53,974
''Teimoso, tão louco quanto um cuco
Vilão mau e perigoso é você''

1036
02:10:54,479 --> 02:11:02,181
''Se você me incomodar e discutir
Eu vou te despedaçar e te cortar''

1037
02:11:37,656 --> 02:11:42,252
''Levando um estilo de vida sem intercorrências
é desperdiçado, não vale a pena''

1038
02:11:42,561 --> 02:11:45,997
''Viva a vida ao máximo
Recarregue e saboreie o resto''

1039
02:11:46,765 --> 02:11:50,462
''Viver uma vida de oprimidos
Faça disso uma vida digna do Céu''

1040
02:11:50,936 --> 02:11:54,497
''Pechinche pelo melhor barato e sofisticado
vou equilibrar, mais ou menos''

1041
02:12:06,251 --> 02:12:11,382
Vital de
a equipe deles me disse.

1042
02:12:11,556 --> 02:12:13,956
É por isso que tenho tanta certeza.

1043
02:12:14,226 --> 02:12:16,990
E se ele te desse
informação errada para desviar você?

1044
02:12:17,129 --> 02:12:18,153
Eles são todos
Os homens de Sanjay.

1045
02:12:18,430 --> 02:12:21,399
Rani virá.
Apenas espere e veja.

1046
02:13:12,751 --> 02:13:14,082
Onde se encontra Sanjay?
Devo partir imediatamente.

1047
02:13:15,854 --> 02:13:17,253
Eu liguei para ele.
Ele estará aqui agora.

1048
02:13:17,723 --> 02:13:19,190
eu disse que estaria aqui
daqui a uma hora.

1049
02:13:19,458 --> 02:13:20,117
Então onde ele está?

1050
02:13:20,592 --> 02:13:22,219
É por isso que eu não queria
para ter qualquer negociação aqui.

1051
02:13:22,394 --> 02:13:24,487
não posso estar aqui por
mais de meia hora.

1052
02:13:41,413 --> 02:13:45,440
Rani, não fique com raiva.
Segurança pesada em toda a cidade.

1053
02:13:46,118 --> 02:13:46,709
Muito tempo desde...

1054
02:13:47,052 --> 02:13:48,451
Nós não temos
hora de bater um papo.

1055
02:13:48,787 --> 02:13:50,345
Adhi e Bhagla podem vir aqui
qualquer momento em busca de mim.

1056
02:13:51,323 --> 02:13:52,085
Verifique.

1057
02:18:52,457 --> 02:18:54,118
Se você escapou da polícia...

1058
02:18:54,392 --> 02:18:57,452
...por que você não
voltar correndo para Bangkok?

1059
02:18:59,097 --> 02:19:00,029
Por que você veio aqui?

1060
02:19:05,236 --> 02:19:08,797
Você é tão
apaixonado por mim, querido?

1061
02:19:11,910 --> 02:19:14,777
eu viajei com você
por um breve período.

1062
02:19:16,481 --> 02:19:19,780
É por isso que eu não fiz
desejo ver você morrer.

1063
02:19:20,285 --> 02:19:22,446
Mas você parece querer
que eu mande você para o inferno.

1064
02:21:02,554 --> 02:21:04,488
Para onde você está tentando escapar?
Enfrente-me.

1065
02:22:22,500 --> 02:22:24,161
Você vai para o inferno primeiro.

1066
02:22:27,472 --> 02:22:29,872
vou mandar seu amante
bem atrás de você.

1067
02:23:38,876 --> 02:23:42,835
Venha meu querido
Mumbai Bhagavan.

1068
02:23:45,516 --> 02:23:47,848
Você teve a ousadia de
planeja me matar?

1069
02:23:50,455 --> 02:23:52,047
Rani foi para o inferno.

1070
02:23:55,326 --> 02:23:57,624
Você a segue.

1071
02:23:58,830 --> 02:23:59,819
Vir.

1072
02:24:31,229 --> 02:24:40,604
Minha rainha Rani...
Você me deixou.

1073
02:26:12,130 --> 02:26:12,721
Vamos.

1074
02:26:13,464 --> 02:26:14,431
eu mesmo sou um criminoso.

1075
02:26:15,800 --> 02:26:17,563
Você acha que pode
me vencer no meu próprio jogo?

1076
02:28:49,020 --> 02:28:50,988
eu realmente
lutei em minha vida.

1077
02:28:52,924 --> 02:28:55,950
Não deveria haver
2 pessoas que se parecem.

1078
02:28:58,729 --> 02:29:00,959
Vamos encerrar o jogo?